Por Un Peso Con Cincuenta

For a Buck Fifty

Por Un Peso Con Cincuenta

Step by step I go towards the topPeldaño por peldaño voy hacia la cima
Confident that I can make itConfiado de poder llegar
Bleeding ink, I leave life in a rhymeSangrando tinta dejo la vida en una rima
Telling stories in plural.Contando historias en plural.

Certainly I like laurelsPor cierto me gustan los laureles
I have to thank themLes tengo que agradecer
They give me what I want to eatMe dan lo que quiero comer
But I want to fly higherPero yo quiero volar más alto
They have to understand meMe tienen que entender
To sleep I have a box spring.Para dormir tengo un sommier.

It seems that nowadays it has no valueParece que hoy en día ya no tiene ningún valor
To sweat the shirt like a few years agoTranspirar la casaca como hace unos años atrás
For a buck fifty I turn you into a winnerPor un peso cincuenta te transformo en un ganador
You laugh, cry, lie, dress like thatVos rei, llorá, mentí, vestite así
And don't ask anymore.Y no preguntes más.

Too bad it doesn't matter a damnLástima que no importe un carajo
To put balls and heartMeter huevo y corazón
To fulfill a dreamPara cumplir un sueño
In these times getting aheadEn estos tiempos salir de abajo
Is not fashionable, champNo está de moda, campeón,
You will never be your own.Nunca serás tu dueño.

Meanwhile, a bandoneon makes me cry on the subwayMientras tanto en un subte me hace llorar un bandoneón
And in the sky, Piazzolla talks with DiscepolínY en el cielo Piazzolla conversa con Discepolín
And they agree that their hearts hurtY se ponen de acuerdo en que les duele el corazón
To know that what was their life, todayDe saber que lo que era su vida, hoy
hangs by a thread.cuelga de un piolín.

It seems that nowadays ...Parece que hoy en día ...

Meanwhile, on the subway ...Mientras tanto en un subte ...