Otra Vuelta de Tuerca

Eine weitere Wendung

Otra Vuelta de Tuerca

Jetzt bin ich so, wie ich es willAhora sí, que estoy como quiero
In der Gegenwart, voller GefühlEn un presente, a puro sentimiento
Ohne im Takt der Uhr zu lebenSin vivir al compás del minutero
Endlich das Zeitgefühl verlierenPerdiendo, al fin, la noción del tiempo

Mein Schatz zeigt sichSe deja ver mi tesoro
Auch wenn er nur für mich istAunque sea tan solo para mí
Doch er macht mich ruhigPero me deja tranquilo
Und du spürst diese Geschichte endlichY vos sentís esa historia al fin

Und es bleibt eine Wendung mehrY queda una vuelta de tuerca más
Vielleicht ist das ein wenig vergänglichPuede que un tanto lo efímero
Es wird eine Frage des Übens seinSerá cuestión de practicar
Vergänglich, für mich, was für einen anderen ein Traum istEfímero, para mí, lo que, para otro, un sueño

Ein genialer Schachzug, die 21 auf dem BodenUn trucazo, el 21 por el piso
Eine Umarmung, der StartschussUn abrazo, el disparo de largada
Nur so wird mein wahres Ich glücklichSolo así será feliz mi yo más mío
Froh zu sehen, wie dieser Auftritt erklingtFeliz de ver sonar está zapada

Und so wird mein lieber Mister Hyde sterbenY morirá así mi querido Mister Hyde
Und Sherlock Holmes wird triumphierenY triunfará Sherlock Holmes
Indem er mir das Unglück bringtMetiéndome la desgracia
Wo Papillon sein Geld versteckteDonde Papillon guardaba plata

Ich spüre, dass der Wind mir wieder ins Ohr wehtSiento que el viento me sopla de nuevo
Die ideale PhraseAl oído, la frase ideal
Ich stehe öfter auf, als ich sollteCaigo parado más de la cuenta
Und wenn ich stolpere, ist es nicht mehr fatal, denn ich weiß, dassY, si tropiezo, ya no es fatal, porque yo sé que

Und es bleibt eine Wendung mehrY queda una vuelta de tuerca más
Vielleicht ist das ein wenig vergänglichPuede que un tanto lo efímero
Es wird eine Frage des Übens seinSerá cuestión de practicar
Vergänglich, für mich, was für einen anderen ein Traum istEfímero, para mí, lo que, para otro, un sueño

Freunde zu haben, die meine Brüder sindTener de amigos a mis hermanos
Brüder zu haben, die meine Freunde sindTener de hermanos a mis amigos
Wissen, dass die Vergangenheit nie umsonst istSaber que el pasado nunca es en vano
Und dass mir nie ein Bauchnabel fehltY que nunca me falta un ombligo

Wollte ich in den Norden gehenHaberme querido ir al norte
Und dem Himmel begegnenY toparme con el cielo
Den Geschmack der Niederlage findenEncontrarle el sabor a la derrota
Dass die Pastillas del Abuelo erfunden wurdenQue se hayan inventado Las Pastillas del Abuelo
Und natürlich La 20, die explodiertY, por supuesto, La 20, que explota

Und so wird mein lieber Mister Hyde endlich sterbenY así morirá de una vez mi querido Mister Hyde
Und Sherlock Holmes wird triumphierenY triunfará Sherlock Holmes
Indem er mir das Unglück bringtMetiéndome la desgracia
Wo Papillon sein Geld versteckteDonde Papillon guardaba plata

Ich weiß nicht genau, wie man stark in die Mitte trittNo sé muy bien como patear fuerte al medio
Und ich weiß nicht, wann man zielen sollY no sé cuando tirar a colocar
Aber eines ist sicher, das wird sich nicht ändernPero eso sí, no va a cambiar
Ich werde immer der Erste sein, der trittVoy a ser yo siempre el primero en patear

Muster brechen von denen, die immer schweigenRomper esquemas de los que siempre callan
Schreien, auch wenn es nur eine Wahrheit istGritar, aunque sea una sola verdad
Und Lucifer als Besucher herausfordernY desafiar a Lucifer de visitante
Auch wenn ich die schlechteren Karten habeAunque tenga las de perder

Ich spüre, dass der Wind mir wieder ins Ohr wehtSiento que el viento me sopla de nuevo
Die ideale PhraseAl oído, la frase ideal
Ich stehe öfter auf, als ich sollteCaigo parado más de la cuenta
Und wenn ich stolpere, ist es nicht mehr fatal, denn ich weiß, dassY, si tropiezo, ya no es fatal, porque yo sé que

Und es bleibt eine Wendung mehrY queda una vuelta de tuerca más
Vielleicht ist das ein wenig vergänglichPuede que un tanto lo efímero
Es wird eine Frage des Übens seinSerá cuestión de practicar
Vergänglich, für mich, was für einen anderen ein Traum istEfímero, para mí, lo que, para otro, un sueño

Freunde zu haben, die meine Brüder sindTener de hermanos a mis amigos
Brüder zu haben, die meine Freunde sindTener de amigos a mis hermanos
Wissen, dass die Vergangenheit nie umsonst istSaber que el pasado nunca es en vano
Und dass mir nie ein Bauchnabel fehltY que nunca me falta un ombligo

Wollte ich in den Norden gehenHaberme querido ir al norte
Und dem Himmel begegnenY toparme con el cielo
Den Geschmack der Niederlage findenEncontrarle el sabor a la derrota
Dass die Pastillas del Abuelo erfunden wurdenQue se hayan inventado Las Pastillas del Abuelo
Und natürlich La 20, die explodiertY, por supuesto, La 20 que explota

Und so wird mein lieber Mister Hyde endlich sterbenY así morirá de una vez mi querido Mister Hyde
Und Sherlock Holmes wird triumphierenY triunfará Sherlock Holmes
Indem er mir das Unglück bringtMetiéndome la desgracia
Wo Papillon sein Geld versteckteDonde Papillon guardaba plata

Ich weiß nicht genau, wie man stark in die Mitte trittNo sé muy bien como patear fuerte al medio
Und ich weiß nicht, wann man zielen sollY no sé cuando tirar a colocar
Aber eines ist sicher, das wird sich nicht ändernPero eso sí, no va a cambiar
Ich werde immer der Erste sein, der trittVoy a ser yo siempre el primero en patear

Muster brechen von denen, die immer schweigenRomper esquemas de los que siempre callan
Schreien, auch wenn es nur eine Wahrheit istGritar, aunque sea una sola verdad
Und Lucifer als Besucher herausfordernY desafiar a Lucifer de visitante
Auch wenn ich die schlechteren Karten habeAunque tenga las de perder

Ich spüre, dass der Wind mir wieder ins Ohr wehtSiento que el viento me sopla de nuevo
Die ideale PhraseAl oído, la frase ideal