Skalipso

Skalipso

Skalipso

Einmal mehr spüre ich das BedürfnisUna vez más siento la necesidad
Dich in den dunkelsten Ecken zu atmenDe respirarte en los ambientes más oscuros
Die Gesetze der Schwerkraft herauszufordernDe desafiar las leyes de la gravedad
Falsche Freude ersetzt durch dein ZyanidFalsa alegría cambiada por tu cianuro

Bedürfnis, mich dem Ghetto anzuschließenNecesidad de unirme al ghetto
Von denen, die dich küssen wollenDe los que apelan a besarte
An gut versteckten OrtenEn escondites bien secretos
Mit dem Wahnsinn als FahneCon la locura como estandarte

Ich lasse nicht zu, dass du mir den ganzen Hunger nimmstNo te permito que me saques toda el hambre
Dass du mich daran gewöhnst, alles mit Draht zu verbindenQue me acostumbres a atar todo con alambre
Du gibst mir tausend Lieder aus gutem HolzMe das mil canciones de buena madera

Jede Jahreszeit ist für mich Frühling mit dirCualquier estación para mí es primavera con vos
Aber wenn du gehstPero cuando te vas
Lässt du mich mit der süßesten Traurigkeit, die mich innerlich tötetMe dejás con la más dulce pena matándome adentro
Und einem leeren Herbst in der Mitte, der sich nur fülltY un otoño vacío en el centro que solo se llena
Mit ein bisschen mehrCon un poco más
Von deiner Essenz in den AdernDe tu esencia en las venas

Ich werde verrückt, ich werde gesprächigMe pongo goma, me pongo parlanchín
Ich hüpfe von Argentinien bis JapanVoy rebotando de Argentina hasta Japón
Ich hänge mit Geschichten, die kein Ende habenMe cuelgo con historias que no tienen fin
Und mache mir Sorgen über Probleme ohne LösungY me preocupo por problemas sin solución

Ich höre Dancing MoodVoy escuchando Dancing Mood
Das Lächeln von Ohr zu OhrLa sonrisa de oreja a oreja
Es ist ein Problem der EinstellungEs un problema de actitud
Und jetzt lasse ich sie mit dieser Moral nachdenkenY ahora los dejo pensando con esta moraleja

Mach dich gut, wenn niemand springt und kein Geld da istPonete bien si no hay quien salte y no hay un cobre
Denn von diesem Honig ist es besser, dass er fehlt als dass er überflüssig istQue de esta miel mejor que falte y no que sobre
Du gibst mir tausend Lieder aus gutem HolzTe da mil canciones de buena madera

Jede Jahreszeit ist für mich Frühling mit dirCualquier estación para mí es primavera con vos
Aber wenn du gehstPero cuando te vas
Lässt du mich mit der süßesten Traurigkeit, die mich innerlich tötetMe dejás con la más dulce pena matándome adentro
Und einem leeren Herbst in der Mitte, der sich nur fülltY un otoño vacío en el centro que solo se llena
Mit ein bisschen mehrCon un poco más
Von deiner Essenz in den AdernDe tu esencia en las venas

Dass etwas so Schönes mir schadet, ist eine SchandeQue algo tan lindo me haga mal, es una pena
Es bringt mich dazu, einen von Kalk, zwanzig von Sand zu machenMe hace poner una de cal, veinte de arena
Es gibt mir tausend Lieder aus gutem HolzMe da mil canciones de buena madera
Jede Jahreszeit ist für mich Frühling mit dirCualquier estación para mí es primavera con vos
Aber wenn du gehstPero cuando te vas
Lässt du michMe dejás
Lässt du mich.Me dejás