Amar y Envejecer

To Love and Grow Old

Amar y Envejecer

I escaped from the world by going northMe escapé del mundo yéndome al norte
But another world was waiting therePero otro mundo esperaba allá
I approached, always shooting recklesslyYo arrimé, siempre disparo a mansalva
But that skin was particularPero esa piel fue particular

You do it very well, and even if your blood boilsLa hacés muy bien, y aunque te hierva la sangre
You chain yourself not to callTe encadenas para no llamar
How do you do it? I know all your tricks¿Cómo hacés? Conozco todos tus trucos
But still, you make me thinkPero aún así me das que pensar

You keep your pride where no oneTe guardas el orgullo donde nadie
Can doubt that you have itPueda dudar de que lo tenés
And so you go, without losing sight of the goalY así vas, sin perder el objetivo
Asking for two when you want threePidiendo dos cuando querés tres

I'm fine now, I've organized myself in my disorderYa estoy bien, ya me ordené en mi desorden
And those voices don't talk to me anymoreY aquellas voces no me hablan más
Please, lie to me and turn your backPor favor, mentime y dame la espalda
I don't want to slip againOtra vez no quiero patinar

And you wait for me, more than necessaryY me esperás, más de la cuenta
Always being the one I dreamed ofSiendo siempre la que yo soñe
And firm I, I lock myself into thinking it's worseY firme yo, me encierro en que es peor
To love and grow oldAmar y envejecer

What do you expect? Show me all the cards¿Qué esperás? Mostrame todas las cartas
I don't know how to play poker faceA cara de perro no sé jugar
You sweeten me, the ego being honestMe endulzás, el ego siendo sincera
Give a little and it will ask for moreDale un poco y te va a pedir más

You know it, there's no more seductive weaponLo sabés, no hay arma más seductra
Than always answering the truthQue contestar siempre la verdad
You're always on the other side of the wallSiempre estás, del otro lado del muro
Of the regrets you tell meDe los lamentos que me contás

I can't speak without saying bad wordsNo sé hablar, sin decir malas palabras
Lovers, lies, infidelityAmantes, mentira, infidelidad
Never again, I sell you a bill of goodsNunca más, te vendo gato por liebre
To not be cruel, I lose honestyPor no ser cruel, pierdo honestidad

It's not the end, the problem is the meansNo es el fin, el problema son los medios
It's not something I can respectNo es algo que pueda respetar
It's not bad for it to end in storiesNo está mal, que termine en las historias
As long as there are stories to tellMientras haya historias que contar

And you won't wait anymore, more than necessaryY ya no esperarás, más de la cuenta
And you'll always be the one I dreamed ofY siempre serás la que yo soñé
And I'll keep thinking it's worseY yo seguiré pensando que es peor
To love and grow oldAmar y envejecer