Lo + Fino

Lo + Fino

Lo + Fino

Wenn du etwas Fineres findestSi encontrás algo más fino
Als die Klinge deines SchweigensQue el filo de tu silencio
Dann werde ich dich liebenSolo entonces te amaré

So gesucht deine AntwortRebuscada tu respuesta
So sehr wie dein KopfTanto como tu cabeza
Es musste eine Frau seinTenía que ser mujer

Ich wollte nur ein bisschen ZärtlichkeitYo solo quería unos mimos
Ein Seufzer von deinem NabelUn suspiro de tu ombligo
Eine Suppe mit GeschmackUna sopa con sabor

Du warst ein PuzzleEras un rompecabezas
Als Prinzessin verkleidetDisfrazado de princesa
Warst purer Rock’n’RollEras puro rocanrol

Von dieser LiebeDe este amor
Die niemals das Licht sahQue nunca vio la luz
Sie fühlte die Wärme nichtNo sintió el calor
Erleidete den Schmerz nichtNo sufrió el dolor
Lebte nicht das SterbenNo vivió el morir

Die Kreuzigung ist riesigMuy grande la cruz
Die Ehre ist kleinMuy chico el honor
Die Einstellung ist kümmerlichEnana actitud
Zu leben besserDe vivir mejor

Mein Schiff hatte schon festgesessenYa había encallado mi barco
Inmitten deines RocksEn medio de tu pollera
Ich war nie ein guter KapitänNunca fui buen capitán

Obwohl ich manchmal sage: Es reichtAunque a veces digo: Basta
In den Nächten der AuktionenEn las noches de subasta
Setze ich alles auf SiegMe la juego hasta ganar

Wie jede DameComo toda señorita
Warst du ganz hysterischEras bien histeriquita
Warst eine Welle im MeerEras una ola en el mar

Immer fünf zum PesoSiempre cinco para el peso
Immer eine Umarmung, nie einen KussSiempre abrazo, nunca un beso
Und jetzt, weder Kuchen noch BrotY ahora, ni torta, ni pan

Von dieser LiebeDe este amor
Die niemals das Licht sahQue nunca vio la luz
Sie fühlte die Wärme nichtNo sintió el calor
Erleidete den Schmerz nichtNo sufrió el dolor
Lebte nicht das SterbenNo vivió el morir

Die Kreuzigung ist riesigMuy grande la cruz
Die Ehre ist kleinMuy chico el honor
Die Einstellung ist kümmerlichEnana actitud
Zu leben besserDe vivir mejor

Die Erinnerungen sind faulYa son vagos los recuerdos
Von diesem momentanen TraumDe ese sueño momentáneo
Alte Zeiten der AbhängigkeitViejos tiempos de adicción

Von wenig gesunden GedankenA planteos poco cuerdos
Vom Genuss der EnttäuschungAl placer del desengaño
Von der süßen VerwirrungA la dulce confusión

Nur der Trost bleibt mirSolo me queda el consuelo
Zu wissen, dass ich ganz ruhig binDe saberme muy tranquilo
Ich weiß schon, dass ich gekämpft habeYo ya sé que la peleé

Ich dachte, ich wäre der BlindeMe pensaba que era el ciego
Ich dachte, ich wäre das VolkMe pensaba que era el pueblo
Der Einäugige und der KönigQue era el tuerto y que era el rey

Von dieser LiebeDe este amor
Die niemals das Licht sahQue nunca vio la luz
Sie fühlte die Wärme nichtNo sintió el calor
Erleidete den Schmerz nichtNo sufrió el dolor
Lebte nicht das SterbenNo vivió el morir

Die Kreuzigung ist riesigMuy grande la cruz
Die Ehre ist kleinMuy chico el honor
Die Einstellung ist kümmerlichEnana actitud
Zu leben besserDe vivir mejor

Die niemals das Licht sahQue nunca vio la luz
Sie fühlte die Wärme nichtNo sintió el calor
Erleidete den Schmerz nichtNo sufrió el dolor
Lebte nicht das SterbenNo vivió el morir

Die Kreuzigung ist riesigMuy grande la cruz
Die Ehre ist kleinMuy chico el honor
Die Einstellung ist kümmerlichEnana actitud
Zu leben besserDe vivir mejor

Die niemals das Licht sahQue nunca vio la luz
Sie fühlte die Wärme nichtNo sintió el calor
Erleidete den Schmerz nichtNo sufrió el dolor
Lebte nicht das SterbenNo vivió el morir

Die Kreuzigung ist riesigMuy grande la cruz
Die Ehre ist kleinMuy chico el honor
Die Einstellung ist kümmerlichEnana actitud
Zu leben besserDe vivir mejor

Die niemals das Licht sahQue nunca vio la luz
Sie fühlte die Wärme nichtNo sintió el calor
Erleidete den Schmerz nichtNo sufrió el dolor
Lebte nicht das SterbenNo vivió el morir

Die Kreuzigung ist riesigMuy grande la cruz
Die Ehre ist kleinMuy chico el honor
Die Einstellung ist kümmerlichEnana actitud
Zu leben besserDe vivir mejor