Lo + Fino

The Finest

Lo + Fino

If you find something finerSi encontrás algo más fino
Than the edge of your silenceQue el filo de tu silencio
Only then I will love youSolo entonces te amaré

Your response was convolutedRebuscada tu respuesta
As much as your mindTanto como tu cabeza
It had to be a womanTenía que ser mujer

I just wanted some affectionYo solo quería unos mimos
A sigh from your belly buttonUn suspiro de tu ombligo
A soup with flavorUna sopa con sabor

You were a puzzleEras un rompecabezas
Disguised as a princessDisfrazado de princesa
You were pure rock and rollEras puro rocanrol

Of this loveDe este amor
That never saw the lightQue nunca vio la luz
Didn't feel the warmthNo sintió el calor
Didn't suffer the painNo sufrió el dolor
Didn't experience the dyingNo vivió el morir

The cross was too bigMuy grande la cruz
The honor too smallMuy chico el honor
Petty attitudeEnana actitud
Of living betterDe vivir mejor

My ship had already run agroundYa había encallado mi barco
In the middle of your skirtEn medio de tu pollera
I was never a good captainNunca fui buen capitán

Although sometimes I say: EnoughAunque a veces digo: Basta
In the auction nightsEn las noches de subasta
I play until I winMe la juego hasta ganar

Like a proper ladyComo toda señorita
You were quite hystericalEras bien histeriquita
You were a wave in the seaEras una ola en el mar

Always five for the weightSiempre cinco para el peso
Always a hug, never a kissSiempre abrazo, nunca un beso
And now, neither cake, nor breadY ahora, ni torta, ni pan

Of this loveDe este amor
That never saw the lightQue nunca vio la luz
Didn't feel the warmthNo sintió el calor
Didn't suffer the painNo sufrió el dolor
Didn't experience the dyingNo vivió el morir

The cross was too bigMuy grande la cruz
The honor too smallMuy chico el honor
Petty attitudeEnana actitud
Of living betterDe vivir mejor

The memories are now vagueYa son vagos los recuerdos
Of that momentary dreamDe ese sueño momentáneo
Old times of addictionViejos tiempos de adicción

To irrational argumentsA planteos poco cuerdos
To the pleasure of disillusionmentAl placer del desengaño
To the sweet confusionA la dulce confusión

I'm left with the comfortSolo me queda el consuelo
Of knowing myself very calmDe saberme muy tranquilo
I know I foughtYo ya sé que la peleé

I thought I was the blind oneMe pensaba que era el ciego
I thought I was the peopleMe pensaba que era el pueblo
That I was the one-eyed and the kingQue era el tuerto y que era el rey

Of this loveDe este amor
That never saw the lightQue nunca vio la luz
Didn't feel the warmthNo sintió el calor
Didn't suffer the painNo sufrió el dolor
Didn't experience the dyingNo vivió el morir

The cross was too bigMuy grande la cruz
The honor too smallMuy chico el honor
Petty attitudeEnana actitud
Of living betterDe vivir mejor

That never saw the lightQue nunca vio la luz
Didn't feel the warmthNo sintió el calor
Didn't suffer the painNo sufrió el dolor
Didn't experience the dyingNo vivió el morir

The cross was too bigMuy grande la cruz
The honor too smallMuy chico el honor
Petty attitudeEnana actitud
Of living betterDe vivir mejor

That never saw the lightQue nunca vio la luz
Didn't feel the warmthNo sintió el calor
Didn't suffer the painNo sufrió el dolor
Didn't experience the dyingNo vivió el morir

The cross was too bigMuy grande la cruz
The honor too smallMuy chico el honor
Petty attitudeEnana actitud
Of living betterDe vivir mejor

That never saw the lightQue nunca vio la luz
Didn't feel the warmthNo sintió el calor
Didn't suffer the painNo sufrió el dolor
Didn't experience the dyingNo vivió el morir

The cross was too bigMuy grande la cruz
The honor too smallMuy chico el honor
Petty attitudeEnana actitud
Of living betterDe vivir mejor