Lo + Fino

Het Fijnste

Lo + Fino

Als je iets vindt dat fijner isSi encontrás algo más fino
Dan de scherpte van jouw stilteQue el filo de tu silencio
Pas dan zal ik van je houdenSolo entonces te amaré

Je antwoord was zo gezochtRebuscada tu respuesta
Net als je hoofd vol gedachtenTanto como tu cabeza
Het moest wel een vrouw zijnTenía que ser mujer

Ik wilde alleen wat genegenheidYo solo quería unos mimos
Een zucht van je navelUn suspiro de tu ombligo
Een soep met smaakUna sopa con sabor

Je was een puzzelstukEras un rompecabezas
Verkleed als een prinsesDisfrazado de princesa
Je was puur rock-'n-rollEras puro rocanrol

Van deze liefdeDe este amor
Die nooit het licht zagQue nunca vio la luz
Voelde geen warmteNo sintió el calor
Liet geen pijnNo sufrió el dolor
Leefde niet het stervenNo vivió el morir

De kruis is te grootMuy grande la cruz
De eer te kleinMuy chico el honor
Klein gedragEnana actitud
Om beter te levenDe vivir mejor

Mijn schip was al vastgelopenYa había encallado mi barco
Midden in jouw rokEn medio de tu pollera
Ik was nooit een goede kapiteinNunca fui buen capitán

Ook al zeg ik soms: GenoegAunque a veces digo: Basta
In de nachten van veilingEn las noches de subasta
Speel ik tot ik winMe la juego hasta ganar

Als een echte dameComo toda señorita
Was je behoorlijk hysterischEras bien histeriquita
Je was een golf in de zeeEras una ola en el mar

Altijd vijf voor de pesoSiempre cinco para el peso
Altijd een knuffel, nooit een kusSiempre abrazo, nunca un beso
En nu, geen taart, geen broodY ahora, ni torta, ni pan

Van deze liefdeDe este amor
Die nooit het licht zagQue nunca vio la luz
Voelde geen warmteNo sintió el calor
Liet geen pijnNo sufrió el dolor
Leefde niet het stervenNo vivió el morir

De kruis is te grootMuy grande la cruz
De eer te kleinMuy chico el honor
Klein gedragEnana actitud
Om beter te levenDe vivir mejor

De herinneringen zijn al vaagYa son vagos los recuerdos
Van die tijdelijke droomDe ese sueño momentáneo
Oude tijden van verslavingViejos tiempos de adicción

Aan onredelijke voorstellenA planteos poco cuerdos
Aan de vreugde van teleurstellingAl placer del desengaño
Aan de zoete verwarringA la dulce confusión

Ik heb alleen de troostSolo me queda el consuelo
Om te weten dat ik heel rustig benDe saberme muy tranquilo
Ik weet al dat ik heb gevochtenYo ya sé que la peleé

Ik dacht dat ik de blinde wasMe pensaba que era el ciego
Ik dacht dat ik het volk wasMe pensaba que era el pueblo
Dat ik de eenogige was en de koningQue era el tuerto y que era el rey

Van deze liefdeDe este amor
Die nooit het licht zagQue nunca vio la luz
Voelde geen warmteNo sintió el calor
Liet geen pijnNo sufrió el dolor
Leefde niet het stervenNo vivió el morir

De kruis is te grootMuy grande la cruz
De eer te kleinMuy chico el honor
Klein gedragEnana actitud
Om beter te levenDe vivir mejor

Die nooit het licht zagQue nunca vio la luz
Voelde geen warmteNo sintió el calor
Liet geen pijnNo sufrió el dolor
Leefde niet het stervenNo vivió el morir

De kruis is te grootMuy grande la cruz
De eer te kleinMuy chico el honor
Klein gedragEnana actitud
Om beter te levenDe vivir mejor

Die nooit het licht zagQue nunca vio la luz
Voelde geen warmteNo sintió el calor
Liet geen pijnNo sufrió el dolor
Leefde niet het stervenNo vivió el morir

De kruis is te grootMuy grande la cruz
De eer te kleinMuy chico el honor
Klein gedragEnana actitud
Om beter te levenDe vivir mejor

Die nooit het licht zagQue nunca vio la luz
Voelde geen warmteNo sintió el calor
Liet geen pijnNo sufrió el dolor
Leefde niet het stervenNo vivió el morir

De kruis is te grootMuy grande la cruz
De eer te kleinMuy chico el honor
Klein gedragEnana actitud
Om beter te levenDe vivir mejor