Lo + Fino

Le Plus Fino

Lo + Fino

Si tu trouves quelque chose de plus finSi encontrás algo más fino
Que le tranchant de ton silenceQue el filo de tu silencio
Alors seulement je t'aimeraiSolo entonces te amaré

Ta réponse est si compliquéeRebuscada tu respuesta
Autant que ta têteTanto como tu cabeza
Ça devait être une femmeTenía que ser mujer

Je voulais juste un peu d'affectionYo solo quería unos mimos
Un soupir de ton nombrilUn suspiro de tu ombligo
Une soupe avec du goûtUna sopa con sabor

Tu étais un puzzleEras un rompecabezas
Déguisé en princesseDisfrazado de princesa
Tu étais du pur rock'n'rollEras puro rocanrol

De cet amourDe este amor
Qui n'a jamais vu la lumièreQue nunca vio la luz
N'a pas ressenti la chaleurNo sintió el calor
N'a pas souffert de la douleurNo sufrió el dolor
N'a pas vécu la mortNo vivió el morir

Trop grande la croixMuy grande la cruz
Trop petit l'honneurMuy chico el honor
Une attitude minusculeEnana actitud
Pour vivre mieuxDe vivir mejor

Mon bateau s'était déjà échouéYa había encallado mi barco
Au milieu de ta jupeEn medio de tu pollera
Je n'ai jamais été un bon capitaineNunca fui buen capitán

Bien que parfois je dis : StopAunque a veces digo: Basta
Dans les nuits de vente aux enchèresEn las noches de subasta
Je parie jusqu'à gagnerMe la juego hasta ganar

Comme toute demoiselleComo toda señorita
Tu étais bien hystériqueEras bien histeriquita
Tu étais une vague dans la merEras una ola en el mar

Toujours cinq pour le poidsSiempre cinco para el peso
Toujours un câlin, jamais un bisouSiempre abrazo, nunca un beso
Et maintenant, ni gâteau, ni painY ahora, ni torta, ni pan

De cet amourDe este amor
Qui n'a jamais vu la lumièreQue nunca vio la luz
N'a pas ressenti la chaleurNo sintió el calor
N'a pas souffert de la douleurNo sufrió el dolor
N'a pas vécu la mortNo vivió el morir

Trop grande la croixMuy grande la cruz
Trop petit l'honneurMuy chico el honor
Une attitude minusculeEnana actitud
Pour vivre mieuxDe vivir mejor

Les souvenirs sont déjà flousYa son vagos los recuerdos
De ce rêve momentanéDe ese sueño momentáneo
Les vieux temps de dépendanceViejos tiempos de adicción

À des idées peu senséesA planteos poco cuerdos
Au plaisir de la désillusionAl placer del desengaño
À la douce confusionA la dulce confusión

Il ne me reste que le réconfortSolo me queda el consuelo
De me savoir très tranquilleDe saberme muy tranquilo
Je sais déjà que je me suis battuYo ya sé que la peleé

Je pensais que c'était l'aveugleMe pensaba que era el ciego
Je pensais que c'était le peupleMe pensaba que era el pueblo
Que c'était le borgne et que c'était le roiQue era el tuerto y que era el rey

De cet amourDe este amor
Qui n'a jamais vu la lumièreQue nunca vio la luz
N'a pas ressenti la chaleurNo sintió el calor
N'a pas souffert de la douleurNo sufrió el dolor
N'a pas vécu la mortNo vivió el morir

Trop grande la croixMuy grande la cruz
Trop petit l'honneurMuy chico el honor
Une attitude minusculeEnana actitud
Pour vivre mieuxDe vivir mejor

Qui n'a jamais vu la lumièreQue nunca vio la luz
N'a pas ressenti la chaleurNo sintió el calor
N'a pas souffert de la douleurNo sufrió el dolor
N'a pas vécu la mortNo vivió el morir

Trop grande la croixMuy grande la cruz
Trop petit l'honneurMuy chico el honor
Une attitude minusculeEnana actitud
Pour vivre mieuxDe vivir mejor

Qui n'a jamais vu la lumièreQue nunca vio la luz
N'a pas ressenti la chaleurNo sintió el calor
N'a pas souffert de la douleurNo sufrió el dolor
N'a pas vécu la mortNo vivió el morir

Trop grande la croixMuy grande la cruz
Trop petit l'honneurMuy chico el honor
Une attitude minusculeEnana actitud
Pour vivre mieuxDe vivir mejor

Qui n'a jamais vu la lumièreQue nunca vio la luz
N'a pas ressenti la chaleurNo sintió el calor
N'a pas souffert de la douleurNo sufrió el dolor
N'a pas vécu la mortNo vivió el morir

Trop grande la croixMuy grande la cruz
Trop petit l'honneurMuy chico el honor
Une attitude minusculeEnana actitud
Pour vivre mieuxDe vivir mejor