Loco Por Volverla a Ver

Verrückt danach, sie wiederzusehen

Loco Por Volverla a Ver

Weißt du, dass ich nicht von dir träume, wenn ich schlafeSabés que no sueño con vos al dormir
Es ist nicht gut, von den Engeln von heute zu träumenNo es bueno soñar con los ángeles de hoy
Weißt du, dass ich immer lügeSabés que miento siempre
Dass es eine gute Gelegenheit gibtQue hay una buena ocasión

Du weißt auch, dass ein Berater mir sagteTambién sabés que un consejero me dijo
Nach dem Liebemachen kommt der Betrug, und ich halte michHecho el amor, hecha la trampa, y al pie
An diesen schönen, grausamen RatDe la letra sigo ese hermoso consejo cruel

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt, hast du gesagtEl que no arriesga no gana, dijiste
Wer wagt, kann für die Liebe sterbenEl que arriesga puede morir por amor
Ich sagte dir und du hast verstanden, dass ich es nicht sein würdeTe dije y comprendiste que no iba a ser yo

Der dich in kalten Nächten wärmtEl que cubra tu cuerpo en noches de frío
Der dir Rosen ohne Dornen schenktEl que te regale rosas sin espinas
Der, neben dem Sex, ein Freund istEl que aparte de ser sexo sea un amigo
Der an jeder Ecke Liebe verschwendetEl que derroche amor en cada esquina

Fällt es dir so schwer, einer einzigen einen Kuss zu geben?¿Tanto te cuesta dar besos a una sola?
Ich schwöre dir, dass dir die Liebe nie fehlen wirdTe juro que amor nunca te va a faltar
Meine Liebe, das spielt keine RolleMi amor, eso no importa
Was zählt, ist die VielfaltLo que importa es variedad

Es ist besser, die Beute eines Mannes zu seinEs mejor ser presa de un hombre
Und nicht der fade, dunkle Staub von mehr als zweiY no el polvo insípido y oscuro de más de dos
Hast du gesagt und ich verstand, dass du es nicht sein würdestDijiste y comprendí que no ibas a ser vos

Die, die meine Küsse mit jedem teiltLa que comparta mis besos con cualquiera
Die, die das Gaspedal kräftig durchdrücktLa que pise fuerte el acelerador
Die, die es auf viele Arten machen willLa que quiera hacerlo de muchas maneras
Die, die gut vortäuschen kann, wenn keine Liebe da istLa que sepa bien fingir cuando no haya amor

Aber ich sage euch, meine Herren, dass es mich erstauntPero les cuento, señores, que me asombra
Wie sehr sich eine Frau verändern kannLo mucho que puede cambiar la mujer
Jetzt ist sie die, die sich im Schatten verstecktAhora ella es la que se esconde entre las sombras
Und ich bin hier verrückt danach, sie wiederzusehenY yo estoy aquí loco por volverla a ver

Ich werde das Ruder in die Hand nehmen müssenTendré que tomar el toro por las astas
Ehrlich gesagt, habe ich keine Zeit zu verlierenEn verdad, no tengo tiempo que perder
Dieses Leben gibt mir keine guten KartenEsta vida no me tira buenas cartas
Aber in einem anderen Leben hoffe ich, sie wiederzusehenPero en otra vida espero volverla a ver