Loco Por Volverla a Ver

Gek om je weer te zien

Loco Por Volverla a Ver

Weet je dat ik niet van je droom als ik slaapSabés que no sueño con vos al dormir
Het is niet goed om te dromen van de engelen van vandaagNo es bueno soñar con los ángeles de hoy
Weet je dat ik altijd liegSabés que miento siempre
Dat er een goede gelegenheid isQue hay una buena ocasión

Je weet ook dat een raadgever me zeiTambién sabés que un consejero me dijo
Na de liefde komt de valstrik, en ik volgHecho el amor, hecha la trampa, y al pie
De woorden van dat prachtige, wrede adviesDe la letra sigo ese hermoso consejo cruel

Wie niet waagt, die niet wint, zei jeEl que no arriesga no gana, dijiste
Wie waagt kan sterven voor de liefdeEl que arriesga puede morir por amor
Ik zei het en je begreep dat ik het niet zou zijnTe dije y comprendiste que no iba a ser yo

Degene die je lichaam bedekt in koude nachtenEl que cubra tu cuerpo en noches de frío
Degene die je rozen zonder doornen geeftEl que te regale rosas sin espinas
Degene die naast seks ook een vriend isEl que aparte de ser sexo sea un amigo
Degene die liefde verspilt op elke hoekEl que derroche amor en cada esquina

Is het zo moeilijk voor je om aan één te geven?¿Tanto te cuesta dar besos a una sola?
Ik zweer je dat liefde je nooit zal ontbrekenTe juro que amor nunca te va a faltar
Mijn liefde, dat doet er niet toeMi amor, eso no importa
Wat telt is variatieLo que importa es variedad

Het is beter om het slachtoffer van een man te zijnEs mejor ser presa de un hombre
En niet het smaakloze en donkere stof van meer dan tweeY no el polvo insípido y oscuro de más de dos
Je zei het en ik begreep dat jij het niet zou zijnDijiste y comprendí que no ibas a ser vos

Degene die mijn kussen met iedereen deeltLa que comparta mis besos con cualquiera
Degene die hard op het gaspedaal traptLa que pise fuerte el acelerador
Degene die het op veel manieren wil doenLa que quiera hacerlo de muchas maneras
Degene die goed kan doen alsof er geen liefde isLa que sepa bien fingir cuando no haya amor

Maar ik vertel jullie, heren, dat het me verbaastPero les cuento, señores, que me asombra
Hoeveel een vrouw kan veranderenLo mucho que puede cambiar la mujer
Nu is zij degene die zich tussen de schaduwen verstoptAhora ella es la que se esconde entre las sombras
En ik ben hier gek om haar weer te zienY yo estoy aquí loco por volverla a ver

Ik moet de koe bij de horens vattenTendré que tomar el toro por las astas
Eerlijk gezegd, ik heb geen tijd te verliezenEn verdad, no tengo tiempo que perder
Dit leven geeft me geen goede kaartenEsta vida no me tira buenas cartas
Maar in een volgend leven hoop ik haar weer te zienPero en otra vida espero volverla a ver