Loco Por Volverla a Ver

Fou de vouloir la revoir

Loco Por Volverla a Ver

Tu sais que je ne rêve pas de toi en dormantSabés que no sueño con vos al dormir
C'est pas bon de rêver des anges d'aujourd'huiNo es bueno soñar con los ángeles de hoy
Tu sais que je mens toujoursSabés que miento siempre
Qu'il y a une bonne occasionQue hay una buena ocasión

Tu sais aussi qu'un conseiller m'a ditTambién sabés que un consejero me dijo
Fait l'amour, fait le piège, et au piedHecho el amor, hecha la trampa, y al pie
De la lettre je suis ce beau conseil cruelDe la letra sigo ese hermoso consejo cruel

Celui qui ne risque rien ne gagne pas, t'as ditEl que no arriesga no gana, dijiste
Celui qui risque peut mourir d'amourEl que arriesga puede morir por amor
Je t'ai dit et tu as compris que ça ne serait pas moiTe dije y comprendiste que no iba a ser yo

Celui qui couvre ton corps les nuits froidesEl que cubra tu cuerpo en noches de frío
Celui qui t'offre des roses sans épinesEl que te regale rosas sin espinas
Celui qui, en plus d'être sexe, soit un amiEl que aparte de ser sexo sea un amigo
Celui qui déborde d'amour à chaque coinEl que derroche amor en cada esquina

C'est si difficile de donner des baisers à une seule ?¿Tanto te cuesta dar besos a una sola?
Je te jure que l'amour ne te manquera jamaisTe juro que amor nunca te va a faltar
Mon amour, ça n'a pas d'importanceMi amor, eso no importa
Ce qui compte, c'est la variétéLo que importa es variedad

Mieux vaut être la proie d'un hommeEs mejor ser presa de un hombre
Que la poussière insipide et sombre de plus de deuxY no el polvo insípido y oscuro de más de dos
T'as dit et j'ai compris que ça ne serait pas toiDijiste y comprendí que no ibas a ser vos

Celle qui partage mes baisers avec n'importe quiLa que comparta mis besos con cualquiera
Celle qui appuie fort sur l'accélérateurLa que pise fuerte el acelerador
Celle qui veut le faire de mille façonsLa que quiera hacerlo de muchas maneras
Celle qui sait bien feindre quand il n'y a pas d'amourLa que sepa bien fingir cuando no haya amor

Mais je vous raconte, messieurs, que ça m'étonnePero les cuento, señores, que me asombra
À quel point une femme peut changerLo mucho que puede cambiar la mujer
Maintenant c'est elle qui se cache dans l'ombreAhora ella es la que se esconde entre las sombras
Et moi je suis ici fou de vouloir la revoirY yo estoy aquí loco por volverla a ver

Je vais devoir prendre le taureau par les cornesTendré que tomar el toro por las astas
En vérité, je n'ai pas de temps à perdreEn verdad, no tengo tiempo que perder
Cette vie ne me donne pas de bonnes cartesEsta vida no me tira buenas cartas
Mais dans une autre vie, j'espère la revoirPero en otra vida espero volverla a ver