Viejo

Vieux

Viejo

Qui dit que je suis athéeQuien diga que soy ateo
Qu'il ne croit pas en la perfectionQue no creo en lo perfecto
Que je vois toujours dans toutQue yo siempre en todo veo
Un petit défautAlgún mínimo defecto

Il se trompe lourdementEstá muy equivocado
Parce que je ne crois pas en DieuPorque yo no creo en Dios
Mais je suis le porte-parolePero soy el portavoz
D'un être humain élevéDe un ser humano criado

Dans la rue, dans la pauvretéEn la calle, en la pobreza
À la recherche d'un cœur sainEn pos de corazón sano
Peu de nourriture sur la table, une autre têtePoca comida en la mesa, otra cabeza
Et les grands-parents de LuganoY los abuelos de Lugano

Dans son échelle de valeursEn su escala de valores
Il met toujours en premierÉl pone siempre primero
Avant tout l'importanceSobre todo la importancia
D'un cœur entierDe un corazón entero

Bien debout ou à terreBien parado o en la lona
Il faut être une bonne personneHay que ser buena persona
Dit celui qui me guideDice aquel que a mi me guia
Nuit après nuit et jour après jourNoche a noche y día a día
Nuit après nuit et jour après jourNoche a noche y día día

Qui dit que je suis athéeQuien diga que soy ateo
Il se trompe lourdementEstá muy equivocado
Comme je vous l'ai déjà racontéComo ya les he contado
Il y a quelqu'un en qui je croisHay alguien en que yo creo

Chance de mythologie humaineSuerte de mitología humana
Elle se présente devant moiSe hace presente ante mí
Celui qui, comme ça, comme çaQuien en su así como así
Embellit mes matinsEmbelleze mis mañanas

Merci à celui qui est né dans un taudisGracias al que nació en un conventillo
À celui qui a grandi dans un terrain vagueAl que creció en un potrero
Et si vous pensez que j'exagère, rencontrez-leY si creen que exagero, conózcanlo
Mais avant, retirez votre chapeauPero antes sáquense el sombrero

Dans son échelle de valeursEn su escala de valores
Il met toujours en premierEl pone siempre primero
Avant tout l'importanceSobre todo la importancia
D'un cœur entierDe un corazón entero

Bien debout ou à terreBien parado o en la lona
Il faut être une bonne personneHay que ser buena persona
Dit celui qui me guideDice aquel que a mí me guia
Nuit après nuit et jour après jourNoche a noche y día a día

À lui, la vie a tout donnéA él la vida le dio todo
Et il a rendu le doubleY él le devolvió el doble
D'emblée, il offre le coudeDe movida, ofrece el codo
Et un cœur pur et nobleY un corazón puro y noble

Je le jure sur ma peauLo juro por mi pellejo
Pour moi, Dieu c'est mon vieuxPara mí, Dios es mi viejo
Pour moi, Dieu c'est mon vieuxPara mí, Dios es mi viejo