Candombe de Resacas

Candombe der Kater

Candombe de Resacas

Wer hat dich gesehen und wer sieht dich jetzt?¿Quién te ha visto y quién te ve?
Denkt ein Typ vor dem Spiegel, der sich selbst betrachtetPiensa un chabón frente al espejo examinándose
Er hat sich gerade aufgerappeltSe acaba de levantar
Hat zerzaustes Haar und die Augen nach hintenTiene el pelo amotinado y los ojos para atrás

Der Kater lauert ihm von dem leeren Kissen aufLa resaca lo vigila desde la almohada vacía
Während er nach dem Hintern des Mädchens greiftMientras mete manotazos en el culo de la piba
Das, auf dem Bauch liegend,Que acostada boca abajo
Nicht mal merkt, dass sie schläftNi se entera está dormida

Rate mal, Rätselfreund, wer hat letzte Nacht Chaos gemacht?Adivina adivinador ¿quién hizo quilombo anoche?
Wer hat den Fernseher angemacht und die Fernbedienung verloren?¿Quién prendió el televisor y perdió el control remoto?
Warum liegt so viel Glas herum, alles in Braun?¿Por qué hay tanto vidrio suelto todo de color marrón?
Und dieser Aschenbecher-Geruch, wo zur Hölle kommt der her?Y este olor a cenizero ¿de dónde mierda salió?

Ein Candombe im Kopf, das nicht zum Tanzen istUn candombe en la cabeza que no es para bailar
So viel Wasser, wie er auch gießt, es lässt sich nicht hörenPor más agua que le tira no lo puede hacer sonar
Ein Trommel in den Eingeweiden, die nicht aufhört zu schlagenUn tambor en las entrañas no para de repicar
Schnell umdrehen und die Hände an die WandMedia vuelta rapidito y las mano' a la pared
Er wird einen echten Einsatz raushauen, besser auf den Beinen bleibenVa a escupir un real envido y es mejor tenerse en píe
Wenn er das Klo verfehlt, muss er danach sauber machenSi le pifia al inodoro después tiene que limpiar

Jetzt muss man das Handtuch findenAhora hay que encontrar la toalla
Das, das er gestern fallen ließLa que ayer dejó caer
Die fiese ist gut versteckt, ganz unten beim BidetLa muy turra está escondida bien abajo del bidet
Wenn es einen Gott gibt, ist es AspirinSi hay un Dios es aspirina
Wenn es einen Christus gibt, ist es ein KaffeeSi hay un Cristo es un café

An der Tür steht das MädchenEn la puerta está la piba
Sie sieht ein bisschen besser aus als erEstá un poco mejor que él
Mit ihren zwei Brüsten schaut sie ihn an, ich bin nicht der, den du willstCon sus dos tetas lo mira no soy yo quien vos querés
Verbrenn dir nicht den Kopf für ein bisschen VergnügenNo te quemes la cabeza por un poco de placer

Der Typ bleibt allein, aber schlecht begleitetEl chabón se queda solo pero mal acompañado
Der Kater und der Rausch kneifen ihn in die SeiteLa resaca y la fisura le pellizcan el costado
Und der Typ mit dem Glas hört nicht auf, ihn zu ärgernY el bardero ese del vidrio no para hasta encabronarlo

So viel Dummheit, du fängst an, mir ähnlich zu werdenTanta cara de boludo te estás pareciendo a mí
Wenn du kein Spiegelbild wärst, würde ich sagen, ich bin daSi no fueras un reflejo diría que estoy ahí
Ich halte deinen Blick nicht ausNo te aguanto la mirada
Ich bin nicht hier, um zu diskutierenNo estoy para discutir

Ein Candombe im Kopf, das nicht zum Tanzen istUn candombe en la cabeza que no es para bailar
So viel Wasser, wie er auch gießt, es lässt sich nicht hörenPor más agua que le tira no lo puede hacer sonar
Ein Trommel in den Eingeweiden, die nicht aufhört zu schlagenUn tambor en las entrañas no para de repicar