Candombe de Resacas

Candombe de Resacas

Candombe de Resacas

Qui t'a vu et qui te voit ?¿Quién te ha visto y quién te ve?
Pense à un gars devant le miroir en train de se scruterPiensa un chabón frente al espejo examinándose
Il vient de se leverSe acaba de levantar
Les cheveux en bataille et les yeux dans le vagueTiene el pelo amotinado y los ojos para atrás

La gueule de bois le guette depuis l'oreiller videLa resaca lo vigila desde la almohada vacía
Tandis qu'il met des coups de main dans le cul de la filleMientras mete manotazos en el culo de la piba
Qui, allongée sur le ventreQue acostada boca abajo
Ne s'en rend même pas compte, elle dortNi se entera está dormida

Devine devin, qui a foutu le bordel hier soir ?Adivina adivinador ¿quién hizo quilombo anoche?
Qui a allumé la télé et a perdu la télécommande ?¿Quién prendió el televisor y perdió el control remoto?
Pourquoi y a tant de verre brisé tout de couleur marron ?¿Por qué hay tanto vidrio suelto todo de color marrón?
Et cette odeur de cendrier, elle vient d'où cette merde ?Y este olor a cenizero ¿de dónde mierda salió?

Un candombe dans la tête qui n'est pas fait pour danserUn candombe en la cabeza que no es para bailar
Peu importe combien d'eau il en jette, il ne peut pas le faire sonnerPor más agua que le tira no lo puede hacer sonar
Un tambour dans les entrailles ne cesse de résonnerUn tambor en las entrañas no para de repicar
Un demi-tour rapide et les mains contre le murMedia vuelta rapidito y las mano' a la pared
Il va cracher un vrai envido et mieux vaut rester deboutVa a escupir un real envido y es mejor tenerse en píe
S'il rate les chiottes, après il doit nettoyerSi le pifia al inodoro después tiene que limpiar

Maintenant faut trouver la servietteAhora hay que encontrar la toalla
Celle qu'il a laissée tomber hierLa que ayer dejó caer
La salope est bien cachée sous le bidetLa muy turra está escondida bien abajo del bidet
S'il y a un Dieu, c'est de l'aspirineSi hay un Dios es aspirina
S'il y a un Christ, c'est un caféSi hay un Cristo es un café

À la porte, la fille est làEn la puerta está la piba
Elle va un peu mieux que luiEstá un poco mejor que él
Avec ses deux seins, elle le regarde, je ne suis pas celui que tu veuxCon sus dos tetas lo mira no soy yo quien vos querés
Ne te brûle pas la tête pour un peu de plaisirNo te quemes la cabeza por un poco de placer

Le gars se retrouve seul mais mal accompagnéEl chabón se queda solo pero mal acompañado
La gueule de bois et la défonce lui pincent le flancLa resaca y la fisura le pellizcan el costado
Et le connard avec le verre ne s'arrête pas jusqu'à l'énerverY el bardero ese del vidrio no para hasta encabronarlo

Tant de tête de con, tu commences à me ressemblerTanta cara de boludo te estás pareciendo a mí
Si tu n'étais pas un reflet, je dirais que je suis làSi no fueras un reflejo diría que estoy ahí
Je ne supporte pas ton regardNo te aguanto la mirada
Je ne suis pas là pour discuterNo estoy para discutir

Un candombe dans la tête qui n'est pas fait pour danserUn candombe en la cabeza que no es para bailar
Peu importe combien d'eau il en jette, il ne peut pas le faire sonnerPor más agua que le tira no lo puede hacer sonar
Un tambour dans les entrailles ne cesse de résonnerUn tambor en las entrañas no para de repicar