Diosa de La Transformación!

Godin van de Transformatie!

Diosa de La Transformación!

Ik geef jullie een hintLes facilito una pista
Het was toen ik in dit leven kwamFue cuando llegué a esta vida
Ze gaven me zo'n welkomMe dieron tal bienvenida
Het was liefde op het eerste gezichtFue amor a primera vista

Met die tijdloze omhelzingCon ese abrazo sin tiempo
Verzegelde je alle betekenisSellaste todo el sentido
Dat, vandaag, waar je ook bentDe que, hoy, estés donde estés
Ik me beschermd voelYo me sienta protegido

Het waren tijdenFueron tiempos
Waarin er veel liefde en angst wasEn los que había mucho amor y miedo
Om te absorberen en te uitenQue absorber y expresar

Ik voelde de honger, de kouSentía el hambre, el frío
De dood groeide van binnenuitLa muerte crecer dentro mío
De angst, en ik wist alleen maar te huilenEl miedo, y solo sabía llorar
Ik kon alleen maar huilenSolo era llorar

De alfajor in mijn rugzakEl alfajor en la mochila
Legt elke dag uit waaromA diario explica por qué
Ik vandaag drie scheppen suiker in mijn koffie doeHoy le pongo tres de azúcar al café

Ik krab alleen aan mijn hoofdMe rasco solo la cabeza
Nostalgisch, denkend aanNostálgico, acordándome
Toen je me krabdeCuando me rascabas
Kijkend naar Son de diezMirando Son de diez

Het waren tijdenFueron tiempos
Waarin je me dichter bij de kunst brachtEn los que me acercaste al arte
En ik verslaafd raakte, slechtY me hice adicto mal

Wat een krachtige deurQué poderosa puerta
Naar het ontwaken van bewustzijnHacia la consciencia despierta
Wat een cadeauQué regalo
Hoe kon ik niet verliefd op je worden?¿Cómo no me iba a enamorar de vos?

Op jouw overtuigingDe tu convicción
Dat het de liefde is die de revolutie maaktDe que es el amor el que hace la revolución
Krijger die passie als schild heeftGuerrera que tiene como escudo la pasión
Als zwaard, haar kracht van actieComo su espada, su poder de acción
Dappere hartValiente corazón

Kies tegen de stroom inEligiendo a contramano
Je gaf schatten wegFuiste rifando tesoros
Verlies van goud en moroPerdiendo el oro y el moro
Verlies van controle en machtPerdiendo el control y el mando

Het waren tijdenFueron tiempos
Waarin vicieuze cirkelsEn los que círculos viciosos
Onze passie verstrengeldenEnredaron nuestra pasión

Jij nam alles ter harteVos te tomaste a pecho todo
Ik voedde gewelddadige manierenYo alimenté violentos modos
En in de diepte vonden we liefdeY en el fondo encontramos amor
Die eeuwige liefdeEse eterno amor

(Ja, het kan) als je zegt dat het niet kan(Sí, se puede) si le decís no se puede
(Het wil niet) zij hoort: Het wil niet(No se quiere) ella escucha: No se quiere
(Crisis, rommel) als je crisis of rommel zegt(Crisis, lío) si decís crisis o lío
Zij hoort: UitdagingenElla escucha: Desafíos

Zoveel tijd in duisternisTanto tiempo en penumbras
Verlangend om wakker te wordenAnsiosa por despertar
Dat ze vandaag de verandering niet steunt, neeQue hoy no apoya el cambio, no
Ze roept om transformatiePregona transformar

En vandaag misbruik je je oogjesY hoy te abusas de tus ojitos
En je engelachtige glimlachY tu sonrisita angelical
Voor mij, om elk obstakel te biddenPara mí, orar cualquier obstáculo
Dat je ervan weerhoudt je goed te voelenQue te impida sentirte bien

Meer dan een hintMás que una pista
Heb ik jullie al de informatie gegevenYa les di la información
Ik hou van de koningin van vergevingAmo a la reina del perdón
Ze is altijd klaar om iets meer te lerenSiempre está lista para aprender algo más
Hoe kon ik niet verliefd worden?¿Cómo no me iba a enamorar?

Bescheiden hart, met jouw overtuigingHumilde corazón, con tu convicción
Dat het de liefde is die de revolutie maaktDe que es el amor el que hace la revolución
Krijger die passie als schild heeftGuerrera que tiene como escudo la pasión
Als zwaard haar kracht van actieComo espada su poder de acción
Dappere hartValiente corazón

Ik vertrek en nu huil je van bewonderingParto y ahora vos llorás de admiración
Trots om jouw zoon te zijn, ben ikOrgulloso de ser tu hijo, estoy
Ik hou van je, godin van de transformatie!¡Te amo, diosa de la transformación!