El Favor

Der Gefallen

El Favor

Wenn du mich schwimmen lässtSi vos me dejaras nadar
In Stille, unter deinen AugenEn silencio, bajo tus ojos
Vielleicht will der Spiegel des MeeresPuede que el espejo del mar
Unsere Gesichter reflektierenQuiera reflejar nuestros rostros

Nicht immer können wir probierenNo siempre podemos probar
Den Geschmack von AdrenalinEl sabor de la adrenalina
Aber, Babe, es gibt kein HerzPero, nena, no hay corazón
Das nicht schon einen Dorn gekostet hatQue no haya probado una espina

Ich kam ohne zu stolpernYo venía sin tropezar
Aber ich habe mich mit deiner Zunge verheddertPero me enredé con tu lengua
Und als ich weglaufen wollteY cuando me quise correr
Hast du mich zwischen deinen Beinen gefangenVos me atrapaste entre tus piernas

Der Moment des AbhebensEl momento de despegar
Kann Turbulenzen erzeugenPuede generar turbulencia
Wir lösen den GurtNos soltamos el cinturón

Nimm mich weiter weg, mein SchatzLlévame más lejos, amor
Den Mond kenne ich schonEsta Luna ya la conozco
Lass uns den Gefallen tunVamos a hacernos el favor
Und alles bis zum Kosmos fliegen lassenY que vuele todo hasta el cosmos
Lass uns keine Spuren hinterlassen und vielleichtNo dejemos huella y tal vez
Wird der Weg leichterSe haga más liviano el camino
Denn diese ganze Reise wird seinQue todo este viaje será
Um nicht ans Ziel zu gelangenPara no llegar a destino

Gib mir Sünde, ErdeDame pecado, tierra
Gib mir Wasser, Angst und WeinenDame agua, espanto y llanto
Gib mir Dolche im AustauschDame puñales a cambio
Für Schweiß zwischen uns beidenDe sudor entre los dos

Gib mir Erinnerungen, RauchDame recuerdos, humo
Gib mir Himmel, Zeit und WindDame cielo, tiempo y viento
Gib mir den Fluss deines KörpersDame el rio de tu cuerpo

Nimm mich weiter weg, mein SchatzLlévame más lejos, amor
Den Mond kenne ich schonEsta Luna ya la conozco
Lass uns den Gefallen tunVamos a hacernos el favor
Und alles bis zum Kosmos fliegen lassenY que vuele todo hasta el cosmos
Lass uns keine Spuren hinterlassen und vielleichtNo dejemos huella y tal vez
Wird der Weg leichterSe haga más liviano el camino
Denn diese ganze Reise wird seinQue todo este viaje será
Um nicht ans Ziel zu gelangenPara no llegar a destino

Nicht ans Ziel gelangenNo llegar a destino

Nimm mich weiter weg, mein SchatzLlévame más lejos, amor
Den Mond kenne ich schonEsta Luna ya la conozco
Lass uns den Gefallen tunVamos a hacernos el favor
Und alles bis zum Kosmos fliegen lassenY que vuele todo hasta el cosmos
Lass uns keine Spuren hinterlassen und vielleichtNo dejemos huella y tal vez
Wird der Weg leichterSe haga más liviano el camino
Denn diese ganze Reise wird seinQue todo este viaje será
Um nicht ans Ziel zu gelangenPara no llegar a destino

Nicht ans Ziel gelangen, jaNo llegar a destino, yeh