La Pasión 2a Parte

Passion 2nd Part

La Pasión 2a Parte

You are that aged drink enjoyed by a retireeSos esa bebida añeja que degusta un jubilado
On a bocce court, with friends from the pastEn una cancha de bochas, con amigos del pasado
You are Gardel's face that looks cool on a posterSos la cara de Gardel que hace facha en un afiche
Celebrating with his laughter, bar anecdotesFestejando con su risa, ocurrencias de boliche

You are the tango that Manzi composed through the streets of PompeyaSos el tango que hizo Manzi por las calles de Pompeya
You are tribute in epics and solace in sorrowsSos tributo en epopeyas y consuelo de tristezas
Old tango, concerts, they are insults, stormsViejo tango, recitales, son insulto, tempestades
Of that lady sweeping remnants of carnivalsDe aquella doña barriendo rezagos de carnavales

You are the boy in love with that fifteen-year-old girlSos el pibe enamorado de aquella piba de quince
Who with her lynx eyes observed mesmerizedQue con sus ojos de lince observaba obnubilado
The balloon traveling to the sky to find BonavenaEl globo que viaja al cielo a buscar a Bonavena
Ringo returns to his neighborhood, we wait for him in La QuemaRingo regresa a su barrio, lo esperamos en La Quema

The Sunday school, the teacher who taught meLa escuelita de domingo, maestro que me enseñó
Never to miss a class at the Ducó PalaceNo faltar jamás a clase en el palacio Ducó
The illness that causes an epidemic of hoarsenessLa enfermedad que provoca epidemia de ronqueras
Throats burning, tonsillitis, and Huracán passionGargantas al rojo vivo, angina y pasión quemera

Old tango, concerts, they are insults, stormsViejo tango, recitales, son insulto, tempestades
Of that lady sweeping remnants of carnivalsDe aquella doña barriendo rezagos de carnavales

You are the boy in love with that fifteen-year-old girlSos el pibe enamorado de aquella piba de quince
Who with her lynx eyes observed mesmerizedQue con sus ojos de lince observaba obnubilado
The balloon traveling to the sky to find BonavenaEl globo que viaja al cielo a buscar a Bonavena
Ringo returns to his neighborhood, we wait for him in La QuemaRingo regresa a su barrio, lo esperamos en La Quema

We are from the neighborhood, from the neighborhood of La QuemaSomos del barrio, del barrio de La Quema
We are from Ringo Bonavena's neighborhoodSomos del barrio de Ringo Bonavena
We are from the neighborhood, from the neighborhood of La QuemaSomos del barrio, del barrio de La Quema
We are from Ringo Bonavena's neighborhoodSomos del barrio de Ringo Bonavena
We are from the neighborhood, from the neighborhood of La QuemaSomos del barrio, del barrio de La Quema
We are from Ringo Bonavena's neighborhoodSomos del barrio de Ringo Bonavena