Las Paces

The Truces

Las Paces

There will be no clothes to replace shirtsNo habrá pilchas que reemplacen camisetas
When the flags of the clubs are loweredCuando bajen las banderas de los clubes
If other faces are reflected on your faceSi en tu rostro se reflejan otras jetas
The cement turns into flesh in crowdsEl cemento se hace carne en multitudes

Whether it was my father, a brother, a friendQue fue mi padre, fue un hermano, fue un amigo
Or maybe the result of a matchO tal vez el resultado de un partido
Of this sweet and sour that takes careDe este dulce de agridulces que se encarga
Of the future of another aimless MondayDel futuro de otro lunes sin destino

But you, who are my childhood friendPero vos que sos mi amigo de la infancia
We grew up in fields and vacant lotsNos críamos en potreros y baldíos
From Patricios to Boedo, ignoranceDe patricios a boedo la ignorancia
Placed bombs in the middle of the roadPuso bombas en el medio del camino

How many times I have endured your teasingCuantas veces he sufrido tus cargadas
How many times I was the executioner of your lamentCuantas veces fui verdugo a tu lamento
To then celebrate with laughterPara luego festejar a carcajadas
In a friendship hug that is a monumentEn un abrazo de amistad que es monumento

May there be crows, may there also be burnersQue haya cuervos, que también haya quemeros
Red devils who go to the academyDiablos rojos que se van a la academía
May there be temples, Bombonera, henhousesQue haya templos, bomboneras, gallineros
And may this pandemic end once and for allY que acabe de una vez esta pandemia

Streams in the Independence ParkArroyitos en el parque independencia
Fresh water from Tatengue to SabaleroAgua fresca del tatengue al sabalero
A refuge when the storm loomsUn refugio cuando acecha la tormenta
Be a forest for Pinchas and TriperosSea un bosque para pinchas y triperos

May there be ports that welcome piratesQue haya puertos que reciban a piratas
And workshops for the glory of the humanY talleres por la gloria del humano
May the support no longer be for moneyQue el aguante ya no sea más por plata
And may our hands always rise cleanY que limpias se alcen siempre nuestras manos

May it be so for all teamsQue así sea para todos los equipos
May it be so for all fansQue así sea para todas las hinchadas
Cry laughs, laugh cries, shoutLloren risas, rían llantos, peguen gritos
May sweat not be spilled bloodQue el sudor no sea sangre derramada

May innocence always shine in my eyesQue en mis ojos brille siempre la inocencia
Let's all enjoy the game togetherDisfrutemos todos juntos el partido
May folklore not be an anthem to violenceQue el folclore no sea un himno a la violencia
May the rival not become an enemyQue el rival no se convierta en enemigo

If there were just ones who embraced a causeSi hubo justos que abrazaron una causa
If there were Ringos who embraced BambinosSi hubo ringos que abrazaron a bambinos
May the euphoria turn into calm on a fieldQue la euforia se haga calma en una cancha
The enemy is the invader, not the neighborEnemigo es el que invade no el vecino

But you, who are my childhood friendPero vos que sos mi amigo de la infancia
We grew up in fields and vacant lotsNos críamos en potreros y baldíos
From Patricios to Boedo, ignoranceDe patricios a boedo la ignorancia
Placed bombs in the middle of the roadPuso bombas en el medio del camino

How many times I have endured your teasingCuantas veces he sufrido tus cargadas
How many times I was the executioner of your lamentCuantas veces fui verdugo a tu lamento
To then celebrate with laughterPara luego festejar a carcajadas
In a friendship hug that is a monumentEn un abrazo de amistad que es monumento