Ojos de Dragón!

Drachenaugen!

Ojos de Dragón!

An kalten MittwochenEn miércoles fríos
Die dunkle JahreszeitLa estación oscura
Für feige PoetenA poetas cobardes
Bringt sie Angst und LeidLes mete pavura

Doch wenn deine GestaltSin embargo, cuando
Hierher kommt, so klarViene tu figura
Fest und mit den AbsätzenFirme y taconeando
Machst du Kunst fürwahrVos la hacés pintura

Elefantenrüssel, DrachenaugenTrompa de elefante, ojos de dragón
Pasti, du bist die Blume im SüdenPasti, volvés arte Constitución

Man schmäht meine KunstDesacreditan mi arte
Der Verführung, meine FreundeDe seducción, mis gomías
In Nächten voller TangoEn noches de tanguerías
Und kann nicht aufhören, dich zu sehenY sin parar de mirarte

Sie fallen rücklings auf den HinternCaen sentados de traste
Ihre Mäuse geben keine RuheSus ratones no dan tregua
Sie sagen: Bursche, du hast gestohlenMe dicen: guacho, robaste
Was machst du mit so einem Pferd?¿Qué hacés con tremenda yegua?

Elefantenrüssel, DrachenaugenTrompa de elefante, ojos de dragón
Pasti, Blume des Südens in der VerfassungPasti, flor del sur en Constitución

Dann erzähle ich ihnenEntonces yo les comento
Dass du Süße versprühstQue vos derrochás dulzura
Und dieser Zug in deiner SchönheitY ese rasgo en tu hermosura
Weckt gesunde NeidgefühleProduce una envidia sana
Stell dir vor, ich erzähleImaginate si cuento
Was wir im Bett machenLo que hacemos en la cama

Dein Blick macht mich verrücktMe enloquece tu mirada
Ich stürze mich auf deine LippenMe atropello con tus labios
Und zwischen Speichel gleitetY, entre salivas, resbala
Die Botschaft der WeisenEl mensaje de los sabios

Deine halbgeschlossenen AugenTus ojos entrecerrados
Scheinen das Ewige zu sehenParecen mirar lo eterno
Unbändig rollendRodando desaforados
Verspotten wir WinternächteBurlamos noches de invierno

In diesem konvexen SpielEn este juego convexo
Eklipst dein Rücken meinen BauchnabelTu espalda eclipsa mi ombligo
Dein Geschlecht, für mein GeschlechtTu sexo, para mi sexo
Der wundersamste SchutzEl más milagroso abrigo

Dein Rücken gegen meine BrustTu espalda contra mi pecho
Deine Brüste im SpiegelTus pechos en el espejo
Der vom Dach reflektiertQue refleja desde el techo
Sündhafte ReflexionenPecaminosos reflejos

Elefantenrüssel, DrachenaugenTrompa de elefante, ojos de dragón
Pasti, Blume des Südens in der VerfassungPasti, flor del sur en Constitución

Und dann erzähle ich ihnenY entonces yo les comento
Dass du Süße versprühstQue vos derrochas dulzura
Und dieser Zug in deiner SchönheitY ese rasgo en tu hermosura
Weckt gesunde NeidgefühleProduce una envidia sana
Stell dir vor, ich erzähleImaginate si cuento
Was wir im Bett machenLo que hacemos en la cama