Permiso y Prometo

Erlaubnis und Versprechen

Permiso y Prometo

Erlaubnis, dir zu zeigenPermiso para mostrarte
Die Optionen im SpielLas opciones en el juego
Ich verspreche, dir zu offenbarenPrometo yo revelarte
Das Schöne am Himmel und am GrasLo hermoso del cielo y el pasto
Erlaubnis, dich zu unterstützenPermiso para apoyarte
Wenn ich sehe, dass du fällstSi veo que estás cayendo
Ich verspreche, dich zu begleitenPrometo yo acompañarte
Bei jedem Schritt und AbkürzungEn cada paso y atajo
Erlaubnis, dich zu leitenPermiso para guiarte
Auf dem Weg des BemühensPor el rumbo del esfuerzo
Und ich verspreche, mich zu trainierenY yo prometo entrenarme
Um dir spielend zu lehrenPara enseñarte jugando
Erlaubnis, dich zu tadelnPermiso pa' regañarte
Ich muss hart und ehrlich seinDebo ser duro y sincero
Und ich verspreche, dir zuzuhörenY yo prometo escucharte
Ohne dir etwas im Gegenzug zu verlangenSin pedirte nada a cambio

Erlaubnis, dir zu versprechenPermiso para prometerte
Eine unermessliche WeltUn mundo inabarcable
Und mich zu verpflichten zu einem endlosen SpielY comprometerme a un juego interminable
Erlaubnis, dich zu verpflichtenPermiso para comprometerte a vos
Auf der Suche nach deinen TräumenA ir en busca de tus sueños
Ich verspreche, dir zu erlauben, in unsichere Richtungen zu fliegenPrometo permitirte volar rumbos inciertos
Und dir zu erlauben, in anderen Häfen festzumachenY permitirte amarrar en otros puertos
Ich verspreche, uns zu erlaubenPrometo permitirnos
Das Wunder der FreiheitEl milagro de la libertad

Erlaubnis zu leidenPermiso para sufrir
Wenn ich sehe, dass du leidestSi veo que estás sufriendo
Ich verspreche, mein Bestes zu tunPrometo hacer lo posible
Um dir nicht im Weg zu stehenPara no estorbarte el paso
Erlaubnis, Fehler zu machenPermiso pa' equivocarme
In diesem ewigen AnfangEn este eterno comienzo
Ich verspreche, von dir zu lernenPrometo aprender de vos
Um den Sonnenuntergang zu erhellenA iluminar el ocaso
Erlaubnis, die Enden zu verbindenPermiso para juntar
Die weit auseinander liegenLas puntas que están distantes
Ich verspreche, dich nicht zu erstickenYo prometo no asfixiarte
Wenn du sie nicht so nah siehstSi vos no las ves tan juntas
Erlaubnis, dich zu rufenPermiso para llamarte
In die Stille für einen MomentAl silencio algún instante
Ich verspreche, den WertYo prometo valorar
Deiner Fragen zu schätzenLa intención de tus preguntas

Erlaubnis, dir zu versprechenPermiso para prometerte
Eine unermessliche WeltUn mundo inabarcable
Und mich zu verpflichten zu einem endlosen SpielY comprometerme a un juego interminable
Erlaubnis, dich zu verpflichtenPermiso para comprometerte a vos
Um deine Träume zu findenA encontrar tus sueños
Ich verspreche, dir zu erlauben, in unsichere Richtungen zu fliegenPrometo permitirte volar rumbos inciertos
Und dir zu erlauben, in anderen Häfen festzumachenY permitirte amarrar en otros puertos
Ich verspreche, uns zu erlaubenPrometo permitirnos
Das Wunder der FreiheitEl milagro de la libertad