Permiso y Prometo

Permission et Promesse

Permiso y Prometo

Permission de te montrerPermiso para mostrarte
Les options dans le jeuLas opciones en el juego
Je te promets de te révélerPrometo yo revelarte
La beauté du ciel et de l'herbeLo hermoso del cielo y el pasto
Permission de te soutenirPermiso para apoyarte
Si je vois que tu tombesSi veo que estás cayendo
Je te promets de t'accompagnerPrometo yo acompañarte
À chaque pas et détourEn cada paso y atajo
Permission de te guiderPermiso para guiarte
Sur le chemin de l'effortPor el rumbo del esfuerzo
Et je promets de m'entraînerY yo prometo entrenarme
Pour t'apprendre en jouantPara enseñarte jugando
Permission de te gronderPermiso pa' regañarte
Je dois être dur et sincèreDebo ser duro y sincero
Et je promets de t'écouterY yo prometo escucharte
Sans rien te demander en retourSin pedirte nada a cambio

Permission de te promettrePermiso para prometerte
Un monde incommensurableUn mundo inabarcable
Et de m'engager dans un jeu sans finY comprometerme a un juego interminable
Permission de t'engager toiPermiso para comprometerte a vos
À partir à la recherche de tes rêvesA ir en busca de tus sueños
Je promets de te laisser voler vers des horizons incertainsPrometo permitirte volar rumbos inciertos
Et de te permettre d'accoster dans d'autres portsY permitirte amarrar en otros puertos
Je promets de nous permettrePrometo permitirnos
Le miracle de la libertéEl milagro de la libertad

Permission de souffrirPermiso para sufrir
Si je vois que tu souffresSi veo que estás sufriendo
Je promets de faire le possiblePrometo hacer lo posible
Pour ne pas te gêner dans tes pasPara no estorbarte el paso
Permission de me tromperPermiso pa' equivocarme
Dans ce commencement éternelEn este eterno comienzo
Je promets d'apprendre de toiPrometo aprender de vos
À éclairer le crépusculeA iluminar el ocaso
Permission de rassemblerPermiso para juntar
Les bouts qui sont éloignésLas puntas que están distantes
Je te promets de ne pas t'étoufferYo prometo no asfixiarte
Si tu ne les vois pas si prochesSi vos no las ves tan juntas
Permission de t'appelerPermiso para llamarte
Au silence un instantAl silencio algún instante
Je promets de valoriserYo prometo valorar
L'intention de tes questionsLa intención de tus preguntas

Permission de te promettrePermiso para prometerte
Un monde incommensurableUn mundo inabarcable
Et de m'engager dans un jeu sans finY comprometerme a un juego interminable
Permission de t'engager toiPermiso para comprometerte a vos
À trouver tes rêvesA encontrar tus sueños
Je promets de te laisser voler vers des horizons incertainsPrometo permitirte volar rumbos inciertos
Et de te permettre d'accoster dans d'autres portsY permitirte amarrar en otros puertos
Je promets de nous permettrePrometo permitirnos
Le miracle de la libertéEl milagro de la libertad