Rompecabezas de Amor

Liefdespuzzel

Rompecabezas de Amor

Ik hou van je, en ik hou van je, en ik hou van je, liefTe amo, y te amo, y te amo, amor
Het maakt me niet uit om het zo te zeggenNo me importa decirlo así
Het is me de laatste keer overkomen, dat een andere sukkel het voor me zeiYa me pasó la última vez, que otro gil lo dijo por mí
Ik wil deze essentiële bevrijding niet laten voorbijgaanNo quiero dejar pasar liberación tan esencial
Als onze liefde oneindig is, past het niet in glazen dozenSi es infinito nuestro amor, no cabe en cajas de cristal
Voor onze aardse hemelPara nuestro cielo terrenal

Wanneer ik je zie glimlachen, lacht heel mijn wezen met jou meeCuando te veo sonreír, todo mi ser ríe con vos
En als ik je zie huilen, komt de wanhoop over me heenY si te veo lagrimear, me entra la desesperación
Je bent onder mijn huid gekropen, je hebt mijn rede omgekochtTe me metiste en la piel, me sobornaste la razón

Met strelingen van hoog niveau, tem je zelfs een leeuwCon caricias de alto nivel, domesticás hasta un león
En mijn hart denkt er niet aanY a mí no me piensa el corazón

Ik mis je constant, ook al heb ik er een lied van gemaaktNo te paro de extrañar, aunque lo haya hecho canción
Het enige dat me kalmeert is jouw stemLo único que me calma es tu voz
Als je de telefoon opneemt, en zegt: Hallo, liefAtendiendo el celular, contestando un: Hola, amor
Dat me herinnert dat ik een thuis hebQue me hace acordar que tengo hogar

LiefdespuzzelRompecabezas de amor
De stilte spreekt voor ons beidenHabla el silencio por los dos
Het feest spreekt als we drie voorbestemde schilderijen bouwenHabla el festejo al construir tres cuadros predestinados
Jij laat de klok smeltenVos derritiendo al reloj
Wij tweeën vlechten ons in elkaarLos dos trenzándonos los dos

En onze handen creëren ons, geven ons levenY nuestras manos creándonos, dándonos vida
Geven ons zoals alleen gegeven kan worden als er liefde isDándonos como solo se da si hay amor

Ik mis je constant, ook al heb ik er een lied van gemaaktNo te paro de extrañar aunque lo haya hecho canción
Het enige dat me kalmeert is jouw stemLo único que me calma es tu voz
Als je de telefoon opneemt, en zegt: Hallo, liefAtendiendo el celular contestando un: Hola, amor
Hij herinnert me eraan dat ik een thuis hebÉl me hace acordar que tengo hogar