Rompecabezas de Amor

Casse-tête d'Amour

Rompecabezas de Amor

Je t'aime, et je t'aime, et je t'aime, mon amourTe amo, y te amo, y te amo, amor
Peu importe comment je le disNo me importa decirlo así
La dernière fois, un autre idiot l'a dit à ma placeYa me pasó la última vez, que otro gil lo dijo por mí
Je ne veux pas laisser passer une libération si essentielleNo quiero dejar pasar liberación tan esencial
Si notre amour est infini, il ne tient pas dans des boîtes en cristalSi es infinito nuestro amor, no cabe en cajas de cristal
Pour notre ciel terrestrePara nuestro cielo terrenal

Quand je te vois sourire, tout mon être rit avec toiCuando te veo sonreír, todo mi ser ríe con vos
Et si je te vois pleurer, la désespérance m'envahitY si te veo lagrimear, me entra la desesperación
Tu es entrée sous ma peau, tu as corrompu ma raisonTe me metiste en la piel, me sobornaste la razón

Avec des caresses de haut niveau, tu apprivoises même un lionCon caricias de alto nivel, domesticás hasta un león
Et mon cœur ne pense pas à moiY a mí no me piensa el corazón

Je ne cesse de te manquer, même si j'en ai fait une chansonNo te paro de extrañar, aunque lo haya hecho canción
La seule chose qui me calme, c'est ta voixLo único que me calma es tu voz
Répondant au téléphone, disant : Salut, mon amourAtendiendo el celular, contestando un: Hola, amor
Qui me rappelle que j'ai un chez-moiQue me hace acordar que tengo hogar

Casse-tête d'amourRompecabezas de amor
Le silence parle pour nous deuxHabla el silencio por los dos
La fête parle en construisant trois tableaux prédestinésHabla el festejo al construir tres cuadros predestinados
Toi, faisant fondre l'horlogeVos derritiendo al reloj
Nous deux, nous entrelaçantLos dos trenzándonos los dos

Et nos mains créant, nous donnant vieY nuestras manos creándonos, dándonos vida
Nous donnant comme on ne donne que s'il y a de l'amourDándonos como solo se da si hay amor

Je ne cesse de te manquer, même si j'en ai fait une chansonNo te paro de extrañar aunque lo haya hecho canción
La seule chose qui me calme, c'est ta voixLo único que me calma es tu voz
Répondant au téléphone, disant : Salut, mon amourAtendiendo el celular contestando un: Hola, amor
Elle me rappelle que j'ai un chez-moiÉl me hace acordar que tengo hogar