Siempre Llegando

Immer Ankommend

Siempre Llegando

Die Kommentare von den NeugierigenDe chusmas los comentarios
Über die Abwesenheit von TroiloPor las ausencias de Troilo
Der seinen Stadtteil verließQue se marchó de su barrio
Seine Spuren nahm der Staub mitSus huellas la llevó el polvo

Und unter einem Himmel voller SterneY bajo un cielo de estrellas
Fragte er, seit wannÉl preguntó, ¿Desde cuándo
In meinem Stadtteil sind meine Spuren?En mi barrio están mis huellas?
Wenn ich doch immer ankommeSi yo siempre estoy llegando

Du bist auch hierVos también estás aquí
Wenn der Rauch von La QuemaCuando el humo de La Quema
Nach Grau und Jasmin riechtHuele a grises y jazmín
Die Nächte des VollmondsLas noches de Luna llena

Du kommst auch anVos también estás llegando
Und das, weil du nie gegangen bistY es porque nunca te fuiste
Ich sehe deine Augen, dieVeo tus ojos regando
Die Wangen trauriger Kinder benetzenMejillas de pibes tristes

Du kommst auch anVos también estás llegando
Mit deinem unglaublichen WillenCon tu increíble albedrío
Leise einen Tango pfeifendSilbando bajito un tango
Oder das pío-pío singendO cantando el pío-pío

Deine Menschlichkeit, ein DenkmalTu humanidad, monumento
Im Parque de los PatriciosDel Parque de los Patricios
Wo der Freund Unterstützung istDonde el amigo es sustento
Wo die Liebe ein Laster istDonde el amor es un vicio

In den Notizbüchern des LadensEn libretas de almacén
Wo Vertrauen notiert wirdDonde se anotan confianzas
Oder bei der Ankunft eines ZugesO en la llegada de un tren
Wo Hoffnung ankommtDonde arribará esperanza

In den Straßen und VorortenEn las calles y suburbios
Der alten ElendsviertelDe los viejos arrabales
In den Bars und KaschemmenEn los bares y tugurios
In den KarnevalsumzügenEn corsos de carnavales

Ich werde auf deine Bank aufpassenYo cuidaré tu banquito
Wenn die Glocke läutetCuando suene la campana
Und die Nacht laut weintY la noche llore a gritos
Neue Morgen gebärendPariendo nuevas mañanas

An der Ecke der SaitenEn la esquina de las cuerdas
Dort werde ich dich findenAllí te voy a encontrar
Heute kämpft BonavenaHoy pelea Bonavena
Ringo ist zurück im Luna ParkVolvió Ringo al Luna Park

An der Ecke der SaitenEn la esquina de las cuerdas
Dort werde ich dich findenAllí te voy a encontrar
Heute kämpft BonavenaHoy pelea Bonavena
Ringo ist zurück im Luna ParkVolvió Ringo al Luna Park