Siempre Llegando

Always Arriving

Siempre Llegando

Gossipers' commentsDe chusmas los comentarios
Because of Troilo's absencesPor las ausencias de Troilo
Who left his neighborhoodQue se marchó de su barrio
His footprints carried away by dustSus huellas la llevó el polvo

And under a starry skyY bajo un cielo de estrellas
He asked, 'Since whenÉl preguntó, ¿Desde cuándo
Are my footprints in my neighborhood?En mi barrio están mis huellas?
If I'm always arriving'Si yo siempre estoy llegando

You're also hereVos también estás aquí
When La Quema's smokeCuando el humo de La Quema
Smells like gray and jasmineHuele a grises y jazmín
On full moon nightsLas noches de Luna llena

You're also arrivingVos también estás llegando
And it's because you never leftY es porque nunca te fuiste
I see your eyes wateringVeo tus ojos regando
Cheeks of sad kidsMejillas de pibes tristes

You're also arrivingVos también estás llegando
With your incredible audacityCon tu increíble albedrío
Whistling softly a tangoSilbando bajito un tango
Or singing the chirp-chirpO cantando el pío-pío

Your humanity, a monumentTu humanidad, monumento
In Parque de los PatriciosDel Parque de los Patricios
Where a friend is supportDonde el amigo es sustento
Where love is a viceDonde el amor es un vicio

In grocery store notebooksEn libretas de almacén
Where confidences are notedDonde se anotan confianzas
Or in the arrival of a trainO en la llegada de un tren
Where hope will arriveDonde arribará esperanza

In the streets and suburbsEn las calles y suburbios
Of the old slumsDe los viejos arrabales
In bars and divesEn los bares y tugurios
In carnival paradesEn corsos de carnavales

I'll watch over your little benchYo cuidaré tu banquito
When the bell ringsCuando suene la campana
And the night cries out loudY la noche llore a gritos
Giving birth to new morningsPariendo nuevas mañanas

On the corner of the ropesEn la esquina de las cuerdas
There I will find youAllí te voy a encontrar
Today Bonavena fightsHoy pelea Bonavena
Ringo returned to Luna ParkVolvió Ringo al Luna Park

On the corner of the ropesEn la esquina de las cuerdas
There I will find youAllí te voy a encontrar
Today Bonavena fightsHoy pelea Bonavena
Ringo returned to Luna ParkVolvió Ringo al Luna Park