Eins gegen Eins

Una contra otra

Ich blieb auf der Suche nach Problemen zurückMe quedé corto buscando problemas
Deshalb will ich dich zum Tanzen bringenPor eso quiero sacarte a bailar
Die Bewegung deiner HüfteEl movimiento que hace tu cadera
Hat mich gerade hypnotisiertMe acaba de hipnotizar

Du hast die Stirn gerunzelt und warst wunderschönFrunciste el ceño y estabas hermosa
Eine Antwort hattest du paratUna respuesta tenías para dar
Du sagtest: "Verrückt, ich bin mit etwas anderem beschäftigt"Dijiste: Loco, estoy en otra cosa
Der Versuch war trotzdem gutFue bueno el intento igual
Aber versuch's mit jemand anderemPero probá con otra
Vielleicht klappt's jaTal vez se te da

Etwas perplex, versuche ich einen TrickAlgo perplejo, intentando un retruco
Eine clevere Art, das Thema zu klärenUna manera ingeniosa de dar
Und elegant aus der Sache herauszukommenUna salida elegante al asunto
Und es auf Eis zu legenY dejarlo en stand by
Später wird eine andereMás tarde vendrá otra
Gelegenheit kommenOportunidad

Lass die Zeit langsam vergehenDejando que el tiempo transcurra despacio
Die Discokugel dreht sich hoch obenLa bola de espejos girando en lo alto
Und sie merken nicht, dass die Nacht weise istY no se dan cuenta de que la noche es sabía
Sie wird ihren Lauf nehmen und das Absurde zum Strahlen bringenSeguirá su curso, haciendo a lo absurdo brillar

Die Gläser voller Blasen zerplatzenLlenas de burbujas, las copas se pichan
Und die betrunkenen Herzen schwärmenY los corazones borrachos deliran
Und sie merken nichtY no se dan cuenta
Dass die Sonne sich schon durch die Hintertür zeigtDe que el Sol ya se empieza a asomar por la puerta de atrás

Deine ganze Stimme blieb in einem AschenbecherToda tu voz quedó en un cenicero
Mein ganzes Charisma blieb woandersTodo mi encanto quedó en otro lugar
Und unsere Münder schauen sich wieder anY nuestras bocas se miran de nuevo
Haben Lust, aufeinander zu prallenTienen ganas de chocar
Eins gegen EinsUna contra otra
Und sich treiben lassenY dejarse llevar
Eins gegen EinsUna contra otra
Und sich treiben lassenY dejarse llevar