Une contre l'autre

Una contra otra

Je suis resté à court en cherchant des problèmesMe quedé corto buscando problemas
C'est pourquoi je veux t'emmener danserPor eso quiero sacarte a bailar
Le mouvement de tes hanchesEl movimiento que hace tu cadera
M'a complètement hypnotiséMe acaba de hipnotizar

Tu as froncé les sourcils et tu étais magnifiqueFrunciste el ceño y estabas hermosa
Tu avais une réponse à donnerUna respuesta tenías para dar
Tu as dit : "Fou, je suis dans un autre truc"Dijiste: Loco, estoy en otra cosa
C'était un bon essai quand mêmeFue bueno el intento igual
Mais essaie avec une autrePero probá con otra
Peut-être que ça marcheraTal vez se te da

Un peu perplexe, essayant un coup de pokerAlgo perplejo, intentando un retruco
Une façon astucieuse de s'en sortirUna manera ingeniosa de dar
Une sortie élégante de la situationUna salida elegante al asunto
Et de laisser en attenteY dejarlo en stand by
Plus tard viendra une autreMás tarde vendrá otra
OpportunitéOportunidad

Laisser le temps s'écouler lentementDejando que el tiempo transcurra despacio
La boule à facettes tournant en hautLa bola de espejos girando en lo alto
Et ils ne se rendent pas compte que la nuit est sageY no se dan cuenta de que la noche es sabía
Elle suivra son cours, faisant briller l'absurdeSeguirá su curso, haciendo a lo absurdo brillar

Remplies de bulles, les coupes se pètentLlenas de burbujas, las copas se pichan
Et les cœurs ivres délirentY los corazones borrachos deliran
Et ils ne se rendent pas compteY no se dan cuenta
Que le soleil commence déjà à pointer par la porte de derrièreDe que el Sol ya se empieza a asomar por la puerta de atrás

Toute ta voix est restée dans un cendrierToda tu voz quedó en un cenicero
Tout mon charme est resté ailleursTodo mi encanto quedó en otro lugar
Et nos bouches se regardent à nouveauY nuestras bocas se miran de nuevo
Elles ont envie de se percuterTienen ganas de chocar
Une contre l'autreUna contra otra
Et se laisser allerY dejarse llevar
Une contre l'autreUna contra otra
Et se laisser allerY dejarse llevar