La Calaca

A Morte

La Calaca

Muito cuidado, senhores, porque a morte tá à espreitaMucho cuidado señores, porque la muerte anda lista
No Cemitério de Dolores, já tem uma vaga pra genteEn el Panteón de Dolores, ya nos tiene una posita
Pra compositores e um ou outro jornalistaPara los compositores, y uno que otro periodista
Formados e doutores, todos estão na listaLicenciados y doctores, todos están en la lista

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taka
Que calaca danadaQué recanija calaca
Quando menos pensamos, faz a gente esticar a pataCuando menos lo pensamos, nos hace estirar la pata
Eu escapei uma vez, mas quase fui pegandoYo me le escapé una vez, pero por poco y me atrapa

O covarde vê o perigo e correEl cobarde ve el peligro y corre
O valente enfrenta e morre, por isso somos tão poucosEl valiente le entra y muere, por eso quedamos tan pocos

A morte não faz distinção, não tem essa de classeLa muerte no enseña el cobre, tampoco hace distinciones
Leva tanto o pobre quanto o rico com seus milhõesLo mismo se lleva al pobre que al rico con sus millones
Um vai em caixão de ouro, o outro em calças rasgadasUno va en estuche de oro, y el otro en puros calzones
Mas com o tempo, ficam todos carecasPero pasadito el tiempo, quedan igual de pelones

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taka
Que calaca danadaQué recanija calaca
Fracos e poderosos, de morrer ninguém escapaDebiles y poderosos, de morir nadie se escapa
Levamos o mesmo fim, em petate ou em petacaLlevamos el mismo fin, en petate o en petaca

Pois, pra que me deixam sozinha se sabem que eu sou danada?Pues, ¿pa' que me dejan solita si saben que me porto mal?

Eu conheci um comerciante bom em enganar o clienteYo conocí un comerciante bueno pa' robar al cliente
As coisas que valem cinco, ele sempre vendia a vinteLas cosas que valen cinco, él siempre las daba a veinte
Mas morreu de frio, coitado, de repentePero se murió de frío, pobrecito, de repente
Mandaram ele pro inferno pra ver se o diabo esquentaLo mandaron al infierno pa' que el diablo lo caliente

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taka
Que calaca danadaQué recanija calaca
A todos esses aproveitadores, leva de gravataA todos esos careros, llévatelos de corbata
Indesejáveis usurários, chupam como carrapatosIndeseables usureros, chupan como garrapatas

(Sim, senhor) a morte não tem lei(Sí, señor) la muerte no tiene ley
Mata tanto o pai, quanto o rei, é tudo igualLo mismo mata al papá, y lo mismito le pasa al rey

O trabalhador ganha o pão com o suor da testaEl obrero gana el pan con el sudor de su frente
Pra que os filhos comam, mesmo que não seja o bastantePara que sus hijos coman aunque no lo suficiente
Enquanto muitos abusados vivem quebrando as leisMientras muchos abusivos viven violando las leyes
Ganhando o que querem, fazendo-se de bobos (hahaha)Ganando lo que ellos quieren por andar haciéndose güeyes (jajaja)

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca
Que calaca danadaQué recanija calaca
Peço desculpas se já pisei na bolaYo le pido una disculpa si es que ya metí la pata
Embora sejam parecidos, não é a mesma coisa boi que vacaAunque son muy parecidos, no es lo mismo buey que vaca

Não peço pão à fome, nem chocolate à morteNo le pido pan al hambre, ni chocolate a la muerte

A balança da vida tá muito desequilibradaLa balanza de la vida está muy desnivelada
Tem poucos que ganham muito, e muitos que não ganham nadaHay pocos que ganan mucho, y muchos no ganan nada
O trabalho do operário não tem compensaçãoEl trabajo del obrero no tiene compensaciones
Com esse minisueldo não dá nem pra (o quê?) ônibusCon esto de minisueldo no alcanza ni pa' (¿qué?) camiones

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca
Que calaca danadaQué recanija calaca
Se você conhece o diabo, reza pra ele não ser ingratoSi tú conoces al diablo, ruégale que no sea ingrato
Pra que o custo de vida fique mais baratoPa' que el costo de la vida se nos ponga más barato

(Sim, senhor)(Sí, señor)
Tem que dar sabor ao caldoLe has de dar sabor al caldo

Muito cuidado, senhores, os que já são votantesMucho cuidado, señores, los que ya son votadores
Aí vêm as eleições com seus manipuladoresAhí viene las elecciones con sus manipuladores
E cada partido diz que você deve votar nelesY cada partido dice que votar por ellos debes
E que daqui pra frente nos darão vida de reisY que de aquí en adelante nos darán vida de reyes

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca
Que calaca danadaQué recanija calaca
Aí vem outro presidente pra nos encher o sacoAhí viene otro presidente a sonarnos la matraca
Vem prometendo muito, mas vai dar só tuku-tuku tiki-takaViene prometiendo mucho, pero dará pura tuku-tuku tiki-taca