La Calaca

La Calaca

La Calaca

Attention mesdames et messieursMucho cuidado señores
Parce que la mort est à l'affûtPorque la muerte anda lista
Dans le Cimetière de DoloresEn el Panteón de Dolores
Elle a déjà préparé une placeYa nos tiene una posita
Pour les compositeursPara los compositores
Et un ou deux journalistesY uno que otro periodista
Diplômés et médecinsLicenciados y doctores
Tous figurent sur la listeTodos están en la lista

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taka
Quelle sacrée calacaQué recanija calaca
Quand on s'y attend le moinsCuando menos lo pensamos
Elle nous fait passer l'arme à gaucheNos hace estirar la pata
Je lui ai échappé une foisYo me le escapé una vez
Mais j'ai failli me faire attraperPero por poco y me atrapa

La mort ne montre pas son vrai visageLa muerte no enseña el cobre
Elle ne fait pas de distinctionsTampoco hace distinciones
Elle emporte aussi bien le pauvreLo mismo se lleva al pobre
Que le riche avec ses millionsQue al rico con sus millones
L'un voyage dans un écrin d'orUno va en estuche de oro
Et l'autre en simple slipY el otro en puros calzones
Mais avec le temps qui passePero pasadito el tiempo
Ils restent tous les deux à poilQuedan igual de pelones

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taka
Quelle sacrée calacaQué recanija calaca
Faibles et puissantsDebiles y poderosos
De mourir personne n'échappeDe morir nadie se escapa
Nous avons tous le même destinLlevamos el mismo fin
Que ce soit en couverture ou en cercueilEn petate o en petaca

J'ai connu un commerçantYo conocí un comerciante
Expert pour entuber les clientsBueno pa' robar al cliente
Les choses qui valent cinqLas cosas que valen cinco
Il les vendait toujours à vingtÉl siempre las daba a veinte
Mais il est mort de froidPero se murió de frío
Le pauvre, soudainementPobrecito, de repente
On l'a envoyé en enferLo mandaron al infierno
Pour que le diable le réchauffePa' que el diablo lo caliente

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taka
Quelle sacrée calacaQué recanija calaca
Tous ces voleursA todos esos careros
Emporte-les avec une cravateLlévatelos de corbata
Indésirables usuriersIndeseables usureros
Ils pompent comme des tiquesChupan como garrapatas

L'ouvrier gagne son painEl obrero gana el pan
Avec la sueur de son frontCon el sudor de su frente
Pour nourrir ses enfantsPara que sus hijos coman
Même si ce n'est pas suffisantAunque no lo suficiente
Pendant que de nombreux profiteursMientras muchos abusivos
Violent les lois sans scrupulesViven violando las leyes
Gagnant ce qu'ils veulentGanando lo que ellos quieren
À jouer les imbécilesPor andar haciéndose güeyes

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca
Quelle sacrée calacaQué recanija calaca
Je présente mes excusesYo le pido una disculpa
Si jamais j'ai mis les pieds dans le platSi es que ya metí la pata
Bien que très semblablesAunque son muy parecidos
Bœuf et vache ne se valent pasNo es lo mismo buey que vaca

La balance de la vieLa balanza de la vida
Est très déséquilibréeEstá muy desnivelada
Il y a peu qui gagnent beaucoupHay pocos que ganan mucho
Et beaucoup ne gagnent rienY muchos no ganan nada
Le travail de l'ouvrierEl trabajo del obrero
N'apporte pas de compensationsNo tiene compensaciones
Avec ces mini-salairesCon esto de mini-sueldo
On ne sait même plus prendre le busNo alcanza ni pa' camiones

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca
Quelle sacrée calacaQué recanija calaca
Si tu connais le diableSi tú conoces al diablo
Prie pour qu'il soit pas ingratRuégale que no sea ingrato
Pour que le coût de la viePa' que el costo de la vida
De vienne un peu moins cherSe nos ponga más barato

Attention mesdames et messieursMucho cuidado, señores
À ceux qui sont déjà votantsLos que ya son votadores
Les élections arriventAhí viene las elecciones
Avec leurs manipulateursCon sus manipuladores
Chaque parti annonceY cada partido dice
Que tu dois voter pour euxQue votar por ellos debes
Et que dorénavantY que de aquí en adelante
Ils nous feront vivre comme des roisNos darán vida de reyes

Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca
Quelle sacrée calacaQué recanija calaca
Voilà un autre présidentAhí viene otro presidente
Pour nous faire sonner les trompettesA sonarnos la matraca
Il vient promettre tant de chosesViene prometiendo mucho
Mais il ne donnera quePero dará pura
Tuku-tuku tiki-takaTuku-tuku tiki-taca