Chicharra Cantora

Singing Cicada

Chicharra Cantora

Oh, cicada, I don't want you to singAy, chicharra no quiero que cantes
That if you sing, you take away my sleepQue si canta, me quitas el sueño
There is no rest for this poor lumberjackNo hay descanso para este pobre hachero
In the siesta of the Chaco SalteñoEn la siesta del chaco salteño

Chicharrita could your songChicharrita pudiera tu canto
Turn it into a chacareraConvertirlo en una chacarera
And sing it for the carnivalsY cantarla pa' los carnavales
In my area, all night longEn mis pagos las noches enteras

Your life is so short, cicadaEs tu vida tan corta chicharra
I no longer hear your song that I wantYa no escucho tu canto que quiero
He's already gone through the carob treesYa se fue por los algarrobales
It will return with the sound of FebruaryVolverá con el son de Febrero
On the qenti your song maturesSobre el qenti madura tu canto
Blonde Aspa, poor man's sweetnessAspa rubia dulzura del pobre
That the leaf will give if it maturesQue la alhoja dará si madura
A consolation for my sorrowsUn consuelo pa' mis sinsabores

The cicada with the chicharritoLa chicharra con el chicharrito
They have fun singing at nap timeSe divierten cantando a la siesta
The countrymen afraid of the devilLos paisanos miedosos del diablo
They spend their time making promisesSe lo pasan haciendo promesas

Oh, summer violin cicadaAy, chicharra violín de verano
I sing alone in the blue skyCanto sola en el cielo celeste
On the release of the Sun of the puddlesA la suelta del Sol de los charco
Announcing his death in songAnunciando en el canto su muerte

When my life returns to earthCuando vuelva mi vida a la tierra
How yours returns in FebruaryComo vuelve la tuya en febrero
I will be back againDe retorno seré nuevamente
Butterflies of verses and dreamsMariposas de coplas y sueños
On the quenti your song maturesSobre el quenti madura tu canto
Blonde Aspa, poor man's sweetnessAspa rubia dulzura del pobre
That the leaf will give if it maturesQue la alhoja dará si madura
A consolation for my sorrowsUn consuelo pa' mis sinsabores