Los Que Nunca Se Han Tomado Un Vino

Ceux Qui N'ont Jamais Pris Un Verre

Los Que Nunca Se Han Tomado Un Vino

La nostalgie se transforme en larmesLa nostalgia se vuelve llanto
Quand je m'éloigne d'OránCuando lejos me voy de Orán
Et je ne pense qu'àY tan solo vivo pensando
Peut-être pouvoir revenirQue tal vez pueda regresar
Et rester toujours dans mon paysY quedarme siempre en mí pago
Où se trouve mon cœurDonde mí corazón está

Je vois le visage, ô Dieu bénitVeo al cara i'mula bendito Dios
Quand il touche l'accordéon, ça me fait frissonnerCuando toca el fuelle me da un temblor
Pauvre Manuelito et son bandonéonPobre Manuelito y su bandoneón
La piquante l'a secouéLa espinuda un seco le sacudió
Le panbola chante une chansonEl panbola trae una copla
Et dans son tambour, il vient chanterY en su bombo viene a cantar

Le loup Peña, alias PiranéEl lobo Peña alias Pirané
A cassé des verres, un peu éméchéLos vasos rompió y medio machao'
Quand le loup-garou revient aprèsCuando lobizón se vuelve después
Enfin, il se met aussi à pleurerAl fin se le da también por llorar
Et il pousse un cri : Oh mon beau Pichanal !Y se va pegando un grito ¡Oh mí bello Pichanal!

La tristesse se transforme en joieLa tristeza se va alegrando
Quand je reviens encore à OránCuando vuelvo otra vez a Orán
Tout le village m'attendTodo el pueblo me está esperando
Sachant que je vais arriverAl saber que voy a llegar
Ceux qui n'ont jamais pris un verreLos que nunca se han tomao' un vino
Préparent la fêtePreparando la farra están

Déjà Lucas Toledo, ami fidèleYa Lucas Toledo amigo de ley
Met un tango sur le 6 et 6Va poniendo un tango en el 6 y 6
Quelle joie de le revoirPucha que alegría volverlo a ver
Pour prendre un verre et être avec luiPa' tomarme un vino y estar con él
Le chien Peralta lâche le taxiLarga el taxi el perro Peralta
Et a arrêté de travaillerY ha dejado de trabajar

Je sais que je n'oublierai jamaisYo sé que jamás habré de olvidar
Mon pays d'Orán où je suis néMí pago de Orán adónde nací
J'ai l'impression que mon père est làSe me hace que está mí tata' por ahí
Je le vois passer, content et heureuxLo veo pasar contento y feliz
Je l'appelais sacatrago, Pajarito à son violonLo llamaba sacatrago Pajarito a su violín