Tormenta de Vino

Tempête de Vin

Tormenta de Vino

(À boire du vin!)(¡A tomar vino!)

Aujourd'hui, le ciel est nuageuxHoy, amaneció nublado
Et, au Créateur, j'ai demandéY, al Creador, le he pedido
De prendre en compte le miracleQue tenga en cuenta el milagro
D'une tempête de vinDe una tormenta de vino
De prendre en compte le miracleQue tenga en cuenta el milagro
D'une tempête de vinDe una tormenta de vino

Que toute la vallée soit mouilléeQue se moje todo el valle
Et que le rouge tombe du cielY el tinto baje del cielo
Que si les rues sont inondéesQue si las calles se inundan
J'ai un barrage dans le cœurYo tengo un dique en el pecho
Que si les rues sont inondéesQue si las calles se inundan
J'ai un barrage dans le cœurYo tengo un dique en el pecho

(À la prochaine!)(¡A la vuelta!)

Certains le prennent par plaisirUnos lo toman por gusto
D'autres cherchent l'oubliOtros buscando el olvido
Pour ma part, je le savoureEn cambio, yo lo disfruto
Quand je suis avec les amisCuando estoy con los amigos
(Ça se termine!)(¡Se acaba!)
Rien ne serait plus justeNada sería más justo
Qu'une tempête de vinQue una tormenta de vino

Préparons un autre verre!¡Preparemos otro vasito!
Du rioja ou du salteño?¿De riojano o salteño?

(À l'intérieur!)(¡Adentro!)
S'ils ne sont pas d'accord avec moiSi no coinciden conmigo
Sur ce que je suis en train d'implorerEn lo que estoy implorando
Alors je suspends le rougeEntonces suspendo el tinto
Et qu'il pleuve du vin blancY que llueva vino blanco
Alors je suspends le rougeEntonces suspendo el tinto
Et qu'il pleuve du vin blancY que llueva vino blanco

Mon Dieu, si c'est si difficileDios mío, si mucho cuesta
Que les nuages me donnent du vinQue me den vino las nubes
S'il n'y a pas de tempêteSi no cae una tormenta
Qu'au moins, il pleuve un peuQue, por lo menos, garúe
S'il n'y a pas de tempêteSi no cae una tormenta
Qu'au moins, il pleuve un peuQue, por lo menos, garúe

(À la prochaine!)(¡A la vuelta!)

Certains le prennent par plaisirUnos lo toman por gusto
D'autres cherchent l'oubliOtros buscando el olvido
Pour ma part, je le savoureEn cambio, yo lo disfruto
Quand je suis avec les amisCuando estoy con los amigos
(Ça se termine!)(¡Se acaba!)
Rien ne serait plus justeNada sería más justo
Qu'une tempête de vinQue una tormenta de vino