Madre de Otro Cristo

Mother of Another Christ

Madre de Otro Cristo

The afternoon shed tears over that ranchLa tarde lagrimeó sobre aquel rancho
Next to the eyes dried by the handkerchiefJunto a los ojos que seco el pañuelo
Of that mother who, embracing her sonDe aquella madre que abrazada a su hijo
To make him a priest, gave him to heavenPa’ que sea cura lo entregaba al cielo

In him she had placed her hopeEn él ella había puesto su esperanza
To see him happily married with little onesDe verlo bien casado y con changuitos
And now, even though crying, she gave thanksY ahora aunque llorando daba gracias
Because her grandchildren will be endlessPorque sus nietos serán infinitos

Oh! Mother of that priest, country mother¡Ay! Madre de aquel cura, madre gaucha
Oh! Seed that suffered for God¡Ay! Semilla que sufriste por Dios
When you gave the most beautiful fruitCuando árbol diste el fruto más bonito
To God, the son of your heartA Dios el hijo de tu corazón

Time had passed in that townEl tiempo había pasa’o por aquel pueblo
Seven years of hope and prayerSiete años de esperanza y oración
She begged the Virgin MaryElla le imploraba a la Virgencita
To receive the blessing for her sonDe su hijo recibir la bendición

One morning as the sun roseUna mañana cuando el Sol nacía
Amid festive songs of calandriasEntre festivos cantos de calandrias
A young priest was seen arriving at the ranchSe vio llegar al rancho un curita
And an old lady kneeling downY a una viejita que se arrodillaba