Madre de Otro Cristo

Moeder van een Andere Christus

Madre de Otro Cristo

De middag huilde over die boerderijLa tarde lagrimeó sobre aquel rancho
Bij de ogen die het doek droogdeJunto a los ojos que seco el pañuelo
Van die moeder die, om haar zoon te omarmenDe aquella madre que abrazada a su hijo
Hem aan de hemel overgaf zodat hij priester zou wordenPa’ que sea cura lo entregaba al cielo

In hem had ze haar hoop gevestigdEn él ella había puesto su esperanza
Om hem goed getrouwd te zien met kindertjesDe verlo bien casado y con changuitos
En nu, hoewel ze huilend dankteY ahora aunque llorando daba gracias
Omdat haar kleinkinderen oneindig zullen zijnPorque sus nietos serán infinitos

Oh! Moeder van die priester, gaucha moeder¡Ay! Madre de aquel cura, madre gaucha
Oh! Zaad dat voor God leed¡Ay! Semilla que sufriste por Dios
Toen je de mooiste vrucht gaf aan de boomCuando árbol diste el fruto más bonito
Aan God, de zoon van je hartA Dios el hijo de tu corazón

De tijd was voorbij gegaan in dat dorpEl tiempo había pasa’o por aquel pueblo
Zeven jaren van hoop en gebedSiete años de esperanza y oración
Ze smeekte de Heilige MaagdElla le imploraba a la Virgencita
Om de zegen voor haar zoon te ontvangenDe su hijo recibir la bendición

Op een ochtend toen de zon opkwamUna mañana cuando el Sol nacía
Tussen feestelijke gezangen van leeuwerikenEntre festivos cantos de calandrias
Zag ze een priester naar de boerderij komenSe vio llegar al rancho un curita
En een oude vrouw die zich neerknieldeY a una viejita que se arrodillaba