Madre de Otro Cristo

Mère d'un Autre Christ

Madre de Otro Cristo

L'après-midi a pleuré sur ce ranchLa tarde lagrimeó sobre aquel rancho
Près des yeux que le mouchoir a séchésJunto a los ojos que seco el pañuelo
De cette mère qui, serrant son filsDe aquella madre que abrazada a su hijo
Pour qu'il devienne prêtre, le confiait au cielPa’ que sea cura lo entregaba al cielo

En lui, elle avait mis tous ses espoirsEn él ella había puesto su esperanza
De le voir bien marié et avec des gaminsDe verlo bien casado y con changuitos
Et maintenant, bien qu'elle pleure, elle remerciaitY ahora aunque llorando daba gracias
Parce que ses petits-enfants seront infinisPorque sus nietos serán infinitos

Oh ! Mère de ce prêtre, mère gaucha¡Ay! Madre de aquel cura, madre gaucha
Oh ! Semence qui as souffert pour Dieu¡Ay! Semilla que sufriste por Dios
Quand l'arbre a donné le plus beau fruitCuando árbol diste el fruto más bonito
À Dieu, le fils de ton cœurA Dios el hijo de tu corazón

Le temps avait passé dans ce villageEl tiempo había pasa’o por aquel pueblo
Sept ans d'espoir et de prièresSiete años de esperanza y oración
Elle implorait la ViergeElla le imploraba a la Virgencita
Pour que son fils reçoive la bénédictionDe su hijo recibir la bendición

Un matin, quand le soleil se levaitUna mañana cuando el Sol nacía
Entre les chants festifs des alouettesEntre festivos cantos de calandrias
Un petit prêtre est arrivé au ranchSe vio llegar al rancho un curita
Et une vieille dame s'est mise à genouxY a una viejita que se arrodillaba