Para La Finca

For The Estate

Para La Finca

The mountains are turning blueYa se azulan las montañas
The Sun lights up the vineyardsEl Sol enciende las viñas
But on the estate another Sun risesPero en la finca otro Sol amanece
Before the rising one melts the frostAntes que el naciente derrita la helada

Several figures in boots and dark clothesVarias figuras de botas y obscuras
Wake up for mass every morningDespiertan a misa cada mañana
Seminary of the estate that has a mother's nameSeminario de la finca que tenes nombre de madre
How to forget the class morningsComo olvidar las mañanas de clase
With bitter mate and long breaksDe mates amargos y largos recreos
And Father Buela invaded in his roomY el padre Buela invadido en su cuarto
Band-aids hungry for candyCuritas hambrientos de caramelo

Estate of my Major SeminaryFinca de mi Seminario Mayor
Cradle of the Incarnate WordCuna del Verbo Encarnado
Carries in its land the mark of the oneLleva en su tierra la huella de aquel
Who precedes us in heavenQue nos preceda en el cielo
For Marcelo, this zamba tooPara Marcelo también esta zamba
You left the sea to become skyDejaste el mar para volverte cielo

Fiery sunsetsAtardeceres de fuego
The Sun doesn't want to dieEl Sol no quiere morirse
Desperately clings to the cloudsDesesperado se aferra a las nubes
Like someone drowning on the horizonComo quien se ahoga en el horizonte
And turns them pinkY las enciende rosados
Although they run away in turmoilAunque en remolidos huyendo corren

They look better from afarSe ven mejor desde lejos
Damn it with nostalgiaLa pucha con la nostalgia
There's no sky like the one in San RafaelNo hay cielo como el de San Rafael
If the sky is like the estateSi el cielo es como la finca

From this land, my land, thanksDesde esta tierra, mi tierra, las gracias
May my body rest in your bosom one dayDescanse mi cuerpo en tu seno un día

Estate of my Major SeminaryFinca de mi Seminario Mayor
Cradle of the Incarnate WordCuna del Verbo Encarnado
Carries in its land the mark of the oneLleva en su tierra la huella de aquel
Who precedes us in heavenQue nos preceda en el cielo
For Marcelo, this zamba tooPara Marcelo también esta zamba
You left the sea to become skyDejaste el mar para volverte cielo