Pregoneros Del Viento

Bodegas van de de Wind

Pregoneros Del Viento

Zoveel dorst, zoveel gevenTanta sed, tanto dar
Voor het goede landPor la buena tierra
Moeder was en zal zijnMadre fue y será
Van de vrijheidDe la libertad

Voor de oude gulzigaardPa’l viejo glotón
Zoete siroopArrope dulzón
Voor het jankende kindPa’l niño llorón
Siroop met broodArrope con pan

Ze komen al, die gaanLlegan ya los que van
Van onze eigen soortSiendo raza nuestra
Om dat brood te verdienenA ganar aquel pan
Dat hun realiteit isQue es su realidad

Dekentjes zijn erMantitas hay
Heerlijke dekentjes zijn erCalientes mantitas hay
Wol van licht en weefgetouwVellón de luz y telar
Om de nachten warm te houden, kijk ernaarPa’ las noches abrigar, mírelas

Ik ben een volk, een lichtPueblo soy, siendo luz
Van de tijd die verstrijktDel tiempo que pasa
Met mijn geloof, weet ikCon mi fe, yo sabré
Dat het ontwaken isQue es el despertar

Kleine potjes met gekookt etenCacharritos cociditos
Breng ik mee, met vetYo les traigo, con grasita
Zodat ze humitas makenPa’ que preparen humitas
Met kaas en goed gekruidCon queso y sazonaditas

Met mijn handenCon mis manos
Zilver heb ik bewerktPlata labré
Voor de kettingPa’l collar

Ik ben de wind die wandeltViento soy que al andar
De vlammen weer tot leven brengtRevive las llamas
Altijd ga ik zonder te wetenSiempre voy sin saber
Van de duisternisDe la oscuridad

Van de valleien kom ikDesde los valles yo vengo
Met kruiden om te genezenCon yuyitos pa’ curarles
Tussen de kruiden die ik hebEntre las yerbas que tengo
Zijn er betoveringen voor de kwalenHay gualichos pa’ los males

Ik ben een volk voor de vredePueblo soy por la paz
Een lied dat wordt gezaaidCanto que se siembra
Een droom was en groeideSueño fue y creció
In de eenzaamheidEn la soledad

(Progressieve variatie met alle kreten)(Quod libet progresivo con todos los pregones)

Rook is waar ze heen gaanHumo es donde van
Waar de zorgen blijvenQuedando las penas
Zing ik als ik weetCanto yo al saber
Dat ze niet terugkomenQue no volverán