Sorrow at my door (슬픔이 찾아와서 그래)

Tristesse à ma porte

Sorrow at my door (슬픔이 찾아와서 그래)

Tu me quittes mais
너는 나를 떠나지만
neoneun nareul tteonajiman
Je ne t'oublierai pas
널 잊지 않을게
neol itji aneulge
Chaque jour, je vais essayer de t'attendre
매일매일 널 기다려볼게
maeilmaeil neol gidaryeobolge
Je te voulais mais
난 너를 원했지만
nan neoreul wonhaetjiman
Tu es dans un autre espace
넌 다른 공간속에서
neon dareun gonggansogeseo
Tu rêves d'un autre monde, bébé
나완 다른 꿈을 꾸지, baby
nawan dareun kkumeul kkuji, baby

La rue où je t'ai laissé, l'air froid
널 보낸 거리, 싸늘한 공기
neol bonaen geori, ssaneulhan gonggi
Je suis resté là un long moment
한참동안 멈춰서 있었죠
hanchamdong-an meomchwoseo isseotjyo
Les innombrables scènes de nos souvenirs
우리 추억에 담긴 그 수 많은 장면들
uri chueoge damgin geu su maneun jangmyeondeul
Quand vais-je pouvoir te laisser partir ?
언제쯤 난 그댈 떠나 보낼까요?
eonjejjeum nan geudael tteona bonaelkkayo?

Tu me quittes mais
너는 나를 떠나지만
neoneun nareul tteonajiman
Je ne t'oublierai pas
널 잊지 않을게
neol itji aneulge
Chaque jour, je vais essayer de t'attendre
매일매일 널 기다려볼게
maeilmaeil neol gidaryeobolge
Je te voulais mais
난 너를 원했지만
nan neoreul wonhaetjiman
Tu es dans un autre espace
넌 다른 공간 속에서
neon dareun gonggan sogeseo
Tu rêves d'un autre monde, bébé
나완 다른 꿈을 꾸지, baby
nawan dareun kkumeul kkuji, baby

Le sourire timide qui m'accueille
날 반겨주는 수줍은 미소
nal ban-gyeojuneun sujubeun miso
C'était un grand cadeau inoubliable, oh
잊지못할 큰 선물이였죠, oh
itjimotal keun seonmuriyeotjyo, oh
Les innombrables scènes de nos souvenirs
우리 추억에 담긴 그 수 많은 장면들
uri chueoge damgin geu su maneun jangmyeondeul
Je ressens toujours ton absence
여전히 난 그댈 그리워하네요
yeojeonhi nan geudael geuriwohaneyo

Tu me quittes mais
너는 나를 떠나지만
neoneun nareul tteonajiman
Je ne t'oublierai pas
널 잊지 않을게
neol itji aneulge
Chaque jour, je vais essayer de t'attendre
매일매일 널 기다려볼게
maeilmaeil neol gidaryeobolge
Je te voulais mais
난 너를 원했지만
nan neoreul wonhaetjiman
Tu es dans un autre espace
넌 다른 공간 속에서
neon dareun gonggan sogeseo
Tu rêves d'un autre monde, bébé
나완 다른 꿈을 꾸지, baby
nawan dareun kkumeul kkuji, baby

Je suis toujours le même
난 여전히 그대로인데
nan yeojeonhi geudaeroinde
Je suis perdu sans même un petit espoir
작은 희망조차 없는 게 막막한 나인데
jageun huimangjocha eomneun ge mangmakan nainde
Et toi, comment ça va ? N'as-tu pas de douleur, mon amour ?
너는 어떤지, 어디 아픈 덴 없는 건지, my love
neoneun eotteonji, eodi apeun den eomneun geonji, my love
Je vis chaque jour en m'inquiétant pour toi
너의 걱정에 하루를 살아가
neoui geokjeong-e harureul saraga

Tu m'as oublié mais
너는 나를 잊었지만
neoneun nareul ijeotjiman
Je vais essayer de t'attendre
널 기다려볼게
neol gidaryeobolge
Chaque jour, je vais te regretter
하루 하루 널 그리워할게
haru haru neol geuriwohalge
Je te voulais mais
난 너를 원했지만
nan neoreul wonhaetjiman
Tu es dans un autre espace
넌 다른 공간 속에서
neon dareun gonggan sogeseo
Tu rêves d'un autre monde, bébé
나완 다른 꿈을 꾸지, baby
nawan dareun kkumeul kkuji, baby