Kaerazaru Kioku

Souvenirs Inaltérables

Kaerazaru Kioku

Ta main froide et gelée
つめたくいてつくみぎては
Tsumetaku itetsuku migite wa
Vers une existence (qui ne reviendra pas)
あなたを（かえらぬ）そんざいへ
Anata wo (kaeranu) sonzai e
Le châtiment de demain est éternel
あしたというばつはとわに
Ashita to iu batsu wa towa ni
Un souvenir déformé (de moi)
ゆがんだ（ぼくと）きおくを
Yuganda (boku to) kioku wo

Tu es comme une poupée (de papier)
あなたはどくにおかされた
Anata wa doku ni okasareta
Prisonnière d'un poison
にんぎょう（かみ）のように
Ningyou (kami) no you ni
Tu as continué à vivre dans ma mémoire
きおくのなかでいきつづけた
Kioku no naka de iki tsuzuketa
Je t'ai (aimée) perdue
きみを（あいして）うしない
Kimi wo (aishite) ushinai

À toi
あなたに
Anata ni

Te teintée de bleu pâle, à toi
あおじろくそまれあなたに
Aojiroku somare anata ni
Je t'ai doucement embrassée
そっとくちづけをして
Sotto kuchizuke wo shite
En croyant au réveil
めざめることをしんじて
Mezameru koto wo shinjite
J'attendais sans relâche
まちつづけていた
Machi tsuzuketeita

Ce qui me reste
わたしにのこされたものは
Watashi ni nokosareta mono wa
Ce sont des souvenirs (que je me suis infligés)
みずから（きずつけた）きおくを
Mizukara (kizutsuketa) kioku wo
J'attends le jour où tout redeviendra poussière
いつかはすなにかえるときを
Itsuka wa suna ni kaeru toki wo
(Éternellement) avec toi.
まって（えいえんに）あなたと
Matte (eien ni) anata to