Lu:ciel

Lu:ciel

Lu:ciel

En tus brazos
たとえばあなたのうでのなかで
tatoeba anata no ude no naka de
Siempre pensando en los tiempos en que dormía eternamente
いつまでもねむっていたころをおもう
itsumademo nemutteita koro wo omou
¿Por qué me traicionaste?
なぜ、あなたはうらぎったのだろう
naze, anata ha uragitta no darou?
Los sentimientos grabados en mi corazón para siempre...
いつまでもこころのなかにきざまれたおもいが
itsumademo kokoro no naka ni kizamareta omoi ga

Los sentimientos de amor que tenía han cambiado ahora
あいしていたおもいは今はかわりはてたすがたにかわる
aishiteita omoi ha ima ha kawarihateta sugata ni kawaru
Todo lo que era una cadena, todo lo que compartimos en aquella noche
くさりはてたわたしのすべてわかりあえたあの日のよるにいまも
kusarihateta watashi no subete wakariaeta ano hi no yoru ni ima mo

Aunque sea una noche que ya terminó
たとえばおわったよるなのに
tatoeba owatta yoru na no ni
Por alguna razón sigo buscando palabras que nunca se detienen
なぜかずっとひきとめることばをさがす
nazeka zutto hikitomeru kotoba wo sagasu
¿Quizás las estaciones me cambiarán?
きせつがわたしをかえるだろう
kisetsu ga watashi wo kaeru darou
Hasta el punto de no poder ir a ningún lado, incluso ahora...
どこにもいけなくなるほどにいまも
doko ni mo ikenaku naru hodo ni ima mo

Pensé que algún día ese incidente cambiaría, pero incluso ahora...
そのできごとがいつかかわると思っていた、なのにいまも
sono dekigoto ga itsuka kawaru to omotteita, na no ni ima mo
Algún día seguramente me volveré triste
いつかきっとかなしくなくなると
itsuka kitto kanashiku naku naru to
Llorando tanto que secaré mis lágrimas, pensando en ti mañana
なみだかれつくすほどにあなたをあした
namida karetsukusu hodo ni anata wo ashita

La persona más querida ya no está en este mundo
さいあいのひとはいまこのよにはいなくて
saiai no hito ha ima kono yo ni ha inakute
Como si rompiera un corazón de cristal
まるでガラスばりのこころをこわすように
maru de garasu bari no kokoro wo kowasu you ni
Al menos ahora, abrázame con esos brazos fríos
せめていまは、そのつめたいうででわたしをだいて
semete ima ha, sono tsumetai ude de watashi wo daite
Este sueño ya no se repetirá
こんなゆめはもうにどとなくて
konna yume ha mou nido to nakute
Esta noche de tristeza no volverá...
これいじょうのかなしみのよるはこない
kore ijyou no kanashimi no yoru ha konai

Quiero abrazarte una vez más
もういちどせめてだきしめてほしい
mou ichido semete dakishimete hoshii
Buscando en secreto un amor
ひそかなあいをもとめつづけた
hisoka na ai wo motometsuzuketa
No hay amanecer en esta noche triste
かなしいよるがあけることはない
kanashii yoru ga akeru koto ha nai
Viendo un sueño herido vagar
きずつきさまよったゆめをみていた
kizutsuki samayotta yume wo miteita