maimu

maimu

Dentro de mí estaba buscando algo
わたしのなかでなにかをさがしていた
Watashi no naka de nanika wo sagashiteita
En esa colina, los dos miramos al cielo
あのおかでふたりはそらをみあげた
ano oka de futari wa sora wo miageta

Tú trazabas mi rostro con tus manos
きみはぼくのかおをてでなぞり
Kimi wa boku no kao wo te de nazori
Sonriendo, tus ojos reflejaban en mí
わらっていたきみのひとみにぼくがうつる
waratteita kimi no hitomi ni boku ga utsuru

Sin ataduras
なにもしばられずに
Nanimo shibararezu ni
Quiero seguir viéndote como un pájaro nadando en el cielo
そらをおよぐとりのようなきみを
sora wo oyogu tori no you na kimi wo
Por siempre
いつまでもみていたい
itsumademo miteitai
En la colina de aquel día...
あの日のゆめのおかで
ano hi no yume no oka de

Si no puedo reflejarme ni siquiera en este espejo
ぼくがこのかがみにさえうつらなければ
Boku ga kono kagami ni sae utsuranakereba
¿Podría vivir en ese sueño?...
あのゆめでいきられるのに
ano yume de ikirareru no ni
Un sueño fugaz se balancea y se desvanece
せつなのゆめはゆれるゆられゆくなかで
setsuna no yume wa yureru yurare yuku naka de
Un amor sin sentido, un sueño momentáneo
ふとうめいなこいは、ゆめひととき
futoumeina koi wa, yume hitotoki

La insaciable lujuria, si pudiera volver a la realidad...
みたされないよくぼう、げんじつにかえれば
Mitasarenai yokubou, genjitsu ni kaereba
Yo, atado, estaba allí...
しばられたぼくが、そこにいた
shibarareta boku ga, soko ni ita

Si no puedo reflejarme ni siquiera en este espejo
ぼくがこのかがみにさえうつらなければ
Boku ga kono kagami ni sae utsuranakereba
¿Podría vivir en ese sueño?...
あのゆめでいきられるのに
ano yume de ikirareru no ni
Un sueño fugaz se balancea y se desvanece
せつなのゆめはゆれるゆられゆくなかで
setsuna no yume wa yureru yurare yuku naka de
Un amor sin sentido, un sueño momentáneo
ふとうめいなこいは、ゆめひととき
futoumeina koi wa, yume hitotoki

Dentro de mí, en el momento en que ese sueño se cumple
ぼくのなかで、あのゆめがかなうしゅんかん
Boku no naka de, ano yume ga kanau shunkan
Los dos estaríamos unidos por siempre...
ふたりはえいえんにむすばれるだろう
futari wa eien ni musubareru darou

Si no puedo reflejarme ni siquiera en este espejo
ぼくがこのかがみにさえうつらなければ
Boku ga kono kagami ni sae utsuranakereba
¿Podría vivir en ese sueño?...
あのゆめでいきられるのに
ano yume de ikirareru no ni
Un sueño fugaz se balancea y se desvanece
せつなのゆめはゆれるゆられゆくなかで
setsuna no yume wa yureru yurare yuku naka de
Un amor sin sentido, un sueño momentáneo
ふとうめいなこいは、ゆめひととき
futoumeina koi wa, yume hitotoki