Winteryear

Año invernal

Winteryear

[dedicado a Abhinanda][dedicated to abhinanda]

Un año invernal, cinco años antes del futuroA winteryear, five years before the future
Justo después del fin de la historiaJust after the end of history
Hay un volcán sin cabezaThere's a headless vulcano
Coloreando la aceraCouloring the sidewalk
Su sonrisa está cortadaIts smile is cut off
El alcantarillado bebe su vino de altarThe sewer drinks its altarwine

El pene penetraThe penis penetrates
La virginidad modernaThe modern virginity
En el castilloIn the castle
De la humanidadOf humanity

En los pasillos de la civilizaciónIn civilisation halls
Palabras vacías resuenan entre las paredesEmpty words echoes between the walls
Mientras el champán baja por gargantas secasAs champagne swills down dried throats
Baila al ritmo de las canciones de los muertos vivientesDance to the songs of living dead
Ellos golpean tus puertas astilladasThey knock at your splintered doors

Dignidad despojadaStripped dignity
Una criatura se viola a sí mismaA creature rapes itself
Aquí cae la creenciaHere falls the belief
En la humanidadIn humanity

Los hombres lloran y las mujeres muerenMen weep and women die
Los hombres procrean y las mujeres duermenMen breed and women sleep
La biblioteca arde en llamasThe library goes up in flames
Nada queda excepto restos trivialesNothing left but trivial remains
Líneas trazadas con perfecta avariciaLines drawn with greedy perfection
Las palabras están en el teléfono - una infecciónThe words is on the phone - an infection
El arma se enciende un cigarrilloThe gun lights itself a cigarette
Para celebrar la pérdidaTo celebrate the loss

Prefiero vivir por algoI rather live for something
Que morir por nadaThan die for nothing
Si el río corre cercaIf the river runs nearby
No me incluyasDon't count me in