nemsemprevaiserassim

No siempre será así

nemsemprevaiserassim

No siempre será asíNem sempre vai ser assim
Un día llegarás a casa de nocheUm dia você vai chegar em casa de noite
Te recostarás en el sofá con los pies arriba y respirarás profundoDeitar no sofá com os pés pra cima e respirar fundo

El sonido de la calle parece muy lejanoO som da rua parece muito distante
Y el primer autobús de la mañana pasaE o primeiro ônibus da manhã passa
A pesar de eso parece que eres la única persona despierta ahoraApesar disso parece que você é a única pessoa acordada agora
Hace frío, pero te gusta el fríoFaz frio, mas você gosta do frio
Te hace sentir tus límites, tu alcanceEle faz você sentir seus limites, seu alcance

Vas a regresar de la calle y darte cuenta de que la noche pasó como un sueñoCê vai chegar da rua e perceber que a noite passou como um sonho
Y que la vida comienza cuando cerramos los ojosE que a vida começa quando a gente fecha os olhos
Y serás feliz cuando los cierresE cê vai ser feliz quando fechar os olhos
Dejarás de dormir de espaldas al mundoVai parar de dormir virado de costas pro mundo
Y ya no despertarás con la garganta inflamadaE não vai mais acordar com a garganta inflamada
Finalmente dejaste de percibir la distanciaFinalmente cê parou de perceber a distância
Y ahora te sientes completo de nuevoE agora se sente inteiro de novo
Pero no pensarás mucho en eso para no perder la sensación en el espacio entre tus uñasMas cê não vai pensar tanto nisso pra não perder a sensação no espaço entre as suas unhas

(Donde las cosas son tan fáciles de escapar)(Onde as coisas são tão fáceis de escapar)

Tus amigos estaban allí antesSeus amigos tavam lá antes
Pero solo ahora puedes sentirte agradecido por tenerlosMas só agora cê consegue se sentir grato por ter eles
Era como un suelo invisible, sin ellos habrías caído mucho más profundo, y ya piensas que has caído demasiado, imagina entoncesEra como um chão invisível, sem eles cê teria caído muito mais fundo, e cê já acha que foi fundo demais, imagina então

Sí, pero cuando olvidamos la distanciaPois é, mas quando a gente esquece da distância
Recordamos de vez en cuandoA gente lembra de vez em quando
Y da ese miedo de que todo vuelva de nuevoE dá aquele medo de tudo voltar de novo
Pero nunca vuelve de la misma maneraMas nunca volta do mesmo jeito
Es solo el alivio que quedaÉ só o alívio que fica

No siempre será asíNem sempre vai ser assim
A veces se encontrarán en la calle y no será tan complicadoÀs vezes cês vão trombar na rua e não vai ser tão complicado
Un día se encontrarán en una fiesta después de unos años y hablarán sobre el tiempo de las cosasUm dia cês vão encontrar numa festa depois de uns anos e vão conversar sobre o tempo das coisas
Sobre todo lo que vino después, pero sin muchos detallesSobre tudo que veio depois, mas sem muito detalhe
Ya se conocieron demasiado bien, y es fácil leer a una persona que conocemos sin importar el tiempo que paseCês já se conheceram bem demais, e é fácil ler uma pessoa que a gente conhece independente do tempo que for
Puede ser extraño, y lo será, pero no es muy incómodoPode até ser estranho, e vai ser, mas não é muito incomodo não
Es una de esas cosas inevitables cuando se pasa mucho tiempo con alguienÉ uma daquelas coisas inevitáveis quando se passa tempo demais com alguém
Siempre serán parte el uno del otroCês sempre vão ser parte um do outro

Tal vez quieras probar algoTalvez você queira provar alguma coisa
Cuando admiramos a alguien siempre está eso ¿no?Quando a gente admira alguém sempre tem isso né
Esa necesidad de mostrar que las cosas van bienEssa vontade de mostrar que as coisas andam bem
Pero si en primer lugar estuvieran tan bienMas se no primeiro lugar elas estivessem tão bem
¿Por qué tendrías tanta necesidad de mostrarlo?Por que você teria tanta vontade de mostrar isso
Tu mente confusa dice que es hora de irseSua cabeça confusa diz que é hora de ir embora
Y no se despedirán el uno del otroE vocês não vão despedir um do outro

Pero no es por vergüenzaMas não é por vergonha não
Es porque no hay ceremoniaÉ porque não tem cerimônia mesmo
No es por vergüenzaNão é por vergonha
Nadie necesita despedirse de todosNinguém precisa despedir de todo mundo

No siempre será asíNem sempre vai ser assim
Encontrarás una nota dentro de tu armario que diceCê vai encontrar um recado dentro do seu armário que diz
(Aquí está el beso que no puedo darte)(Aqui tá o beijo que eu não posso te dar)
Y eso hará que tus ojos se humedezcanE aquilo vai deixar seus olhos marejados
Aunque no sepas muy bien por quéMesmo você não sabendo muito porque
Y la intimidad de eso te hace guardar ese papel para siempreE a intimidade daquilo faz você guardar aquele papel pra sempre
Justo donde lo encontrasteBem onde cê encontrou
Eso fue especial para alguienAquilo foi especial pra alguém
En algún momentoEm algum momento
Y en algún lugarE em algum lugar
A veces las cosas se alineanAs coisas às vezes se alinham
Y los recuerdos les gusta guardar esos momentosE as memórias gostam de guardar esses momentos
Cuando las cosas se completanQuando as coisas se completam

Y entoncesE aí
Cuando llegues a casa de madrugada y te recuestes en el sofá con los pies arribaQuando cê chegar em casa de madrugada e deitar no sofá com os pés pra cima
Querrás abrir tu armario y buscar algo ahí dentroCê vai querer abrir seu armário e procurar alguma coisa ali dentro
Pero te conoces demasiado ahora, y evitas ese tipo de momentosMas cê se conhece bem demais agora, e evita esse tipo de momento

La dignidad construye montañasA dignidade constrói montanhas
Pero también entierra los cuerpos que la construyeronMas também sepulta os corpos que a construíram
Y hoy es eso lo que me dicesE hoje é isso que você me diz

Pero no siempre será asíMas nem sempre vai ser assim