Isänmaa

Patria

Isänmaa

Esta es una canción sobre la genteTää on laulu ihmisistä,
El himno del cual suena silenciosamenteJoiden virsi hiljaa soi.
Aunque de las lágrimas de la genteVaikka kansan kyynelistä
Puedes hacer un arco irisSateenkaaren tehdä voi.
Una canción sobre héroes de todos los díasLaulu arjen sankareista,
Apenas se dan cuentaJoita tuskin huomataan.
Desde los lagos y sentimientosJärvistä ja tuntureista,
Libertad en un hermoso paísVapaudesta kauniin maan.

Otros caerán por el bien del paísToiset kaatuu vuoksi maansa,
Otros despejen, construyanToiset raivaa, rakentaa.
Desde el nacimiento hasta la muerteSyntymästä kuolemaansa
Amas a tu propio paísOmaa maataan rakastaa.
Este país, la patriaTätä maata, isänmaata,
Tienes que amarSaa rakastaa.

La tierra de héroes y lagrimosMaa sankareiden ja kyynelten,
Un país de gente pequeña y tranquilaMaa pienten hiljaisten ihmisten.
Un país donde las penas son silenciadasMaa, jossa murheista vaietaan.
Este país es una patriaTää maa on isänmaa.
La tierra del viento del norte y la salpicaduraMaa pohjoistuulen ja tuiskujen,
País con hermosos cisnes de color blancoMaa kaunis joutsenten valkoisten.
Un país donde se grita el silencioMaa, jossa vaieten huudetaan.
Este país es una patriaTää maa on isänmaa.

Buenos granos de tierra buen granoHyvä maa suo hyvää viljaa,
Tiene sus raíces en un buen terrenoHyvään maahan juurrutaan.
Humildemente y en silencioNöyrästi ja aivan hiljaa
La gente ama a su paísKansa maataan rakastaa.
Este país, la patriaTätä maata, isänmaata,
Tienes que amarSaa rakastaa.