Pispala

Pispala

Pispala

Der alte Mann hat mir einen Klotz geschnitztHalosta luodikon ukko mulle vuollut on
Ich setze mich auf den Stein und schaue zuKivelle istahdan katselemaan
Der April bricht auf, der Matsch bedeckt das ganze LandHuhtikuu halkeaa, sohjo peittää kaiken maan
Der Himmel über mir, ohne Vögel, regungslosTaivas yllä linnuton, liikkumaton

Hier gibt's keine Kriegsspiele, ich sehe nur FluchtgruppenEi sotaleikkejä täällä, nään pakojoukkoja vain
Es sind Fußabdrücke auf dem Eis, die in den Morgen führenOn jalanjälkiä jäällä, pois aamun koitossa vie
Diese Albträume kann man nicht einfach vertreibenNäitä painajaisia ei saa millään haipumaan
Mama wischt sich das Gesicht ab, verspricht mir VeränderungÄiti pyyhkii kasvojaan, mulle lupaa muutosta
Doch Pispala kann niemals sterbenMuttei koskaan voi kuolla pispala

Die Tasche ist gepackt, der Schal um den HalsLaukku on valmiina, kaulaliina kaulassa
Ich bin noch ein Junge, der es begreifen mussPoikanen vielä oon, oivaltamaan
Auf dem Kalevankangas darf man keine Skier tragen,Kalevankankaalla ei saa kantaa suksia,
Die Pferde warten darauf, beerdigt zu werdenHevoset odottaa hautaamistaan

Hier gibt's keine Kriegsspiele, ich sehe nur FluchtgruppenEi sotaleikkejä täällä, nään pakojoukkoja vain
Es sind Fußabdrücke auf dem Eis, die in den Morgen führenOn jalanjälkiä jäällä, pois aamun koitossa vie
Diese Albträume kann man nicht einfach vertreibenNäitä painajaisia ei saa millään häipymään
Mama wischt sich das Gesicht ab, verspricht mir VeränderungÄiti pyyhkii kasvojaan, mulle lupaa muutosta
Doch Pispala kann niemals sterbenMuttei koskaan voi kuolla pispala