Granada

Granada

Granada

Granada, ¿dónde están tus árboles en flor?Granada, où sont tes arbres en fleurs ?
Tu brillante sol en chalesTon soleil éclatant sur des châles
¿Colores brillantes?Aux brillantes couleurs ?
Sus jardines que una fragancia dulce revelaTes jardins qu'un doux parfum dévoile
De los cuales más de uno bajo las estrellas de oroDont plus d'un sous les étoiles d'or
Igual que yo todavía sueñoTout comme moi rêve encore...

Granada, Granada, escucha mi voz llamándoteGranada, Granada, écoute ma voix qui t'appelle,
Granada, Granada, ¿por qué Dios te hizo tan hermosa?Granada, Granada, pourquoi Dieu te fit-il si belle ?
Que me encantan tus dulces guitarras llorando bajo la lunaQue j'aime tes douces guitares pleurant sous la lune
Faldas de morenasLes jupes des brunes
gitanosGitanes,
Donde el viento vagaOù le vent qui flâne
te hace pensar un díaVous fait croire un jour
Para amarA l'amour...

Granada, Granada, sueño con tus noches cálidasGranada, Granada, je rêve de tes nuits si chaudes,
Granada, Granada, sin tregua mi deseo acecha allíGranada, Granada, sans trêve mon désir y rôde...
Tu cielo está en la tierraTon ciel est sur terre
Mi única luzMa seule lumière,
Tu dulce nombre, mi única oraciónTon doux nom ma seule prière,
Granada, si ves mi dolorGranada, si tu vois ma peine,
Haz que me traiga de vueltaFais qu'il me ramène,
Granada, hacia ti!Granada, vers toi !