La cueillette du coton

La cosecha del algodón

La cueillette du coton

En las plantacionesDans les plantations
Es la cosecha del algodónC'est la cueillette du coton
Y todo el valleEt tout le vallon
Despierta cantandoSe réveille en chansons
En el cielo, el primer rayoDans le ciel, le premier rayon
Del sol que brillaDu soleil qui brille
Viene a bordar de mil coloresVient broder de mille couleurs
La falda de las chicasLe jupon des filles
Cantemos, bailemosChantons, dansons
Riamos, cosechemosRions, cueillons

En las plantacionesDans les plantations
Es la cosecha del algodónC'est la cueillette du coton
Y es por amorEt c'est pour l'amour
El día más maravillosoLe plus merveilleux jour
En cada filaDans chaque rangée
Sin parar nuncaSans jamais s'arrêter
Los enamorados se roban pequeños besosLes amoureux se volent de petits baisers
Pero todos saben que por la noche en el puebloMais chacun sait que le soir au village
Para el gran baile nos encontraremosPour le grand bal on va se retrouver
Ya en el vientoDéjà dans le vent
Se escuchan los primeros acordesOn entend les premiers accents
Que los músicosQue les musiciens
Desgranar en la distanciaEgrènent au lointain

En las plantacionesDans les plantations
Es la cosecha del algodónC'est la cueillette du coton
En todos los caminosSur tous les chemins
La fiesta está en su apogeoLa fête bat son plein
Bajo los dedos de un viejo músicoSous les doigts d'un vieux musicien
Los bongos se vuelven locosLes bongos s'affolent
Y se ríe a carcajadasEt il rit de toutes ses dents
Cuando los vestidos vuelanQuand les robes volent
Terminó el trabajoFini labeur
Aquí está la felicidadVoici bonheur

En las plantacionesDans les plantations
Ya no se piensa en el algodónOn ne pense plus au coton
Hasta el amanecerJusqu'au petit jour
Se da paso al amorOn fait place à l'amour
Y cuando, en los campos,Et quand, dans les champs,
Los miles de pequeños puntos blancosLes milliers de petits points blancs
Hayan desaparecido, ¿qué harán las parejas de amantes?Auront disparu, que feront les couples d'amants ?
Todos irán juntos al puebloIls se rendront tous en cœur au village
Para casarse según la tradiciónPour se marier selon la tradition
En las plantacionesDans les plantations
Para la cosecha del algodónPour la cueillette du coton
En todo el valleDans tout le vallon
Las campanas sonaránLes cloches sonneront
Ding dong, ding dong!Ding dong, ding dong !
Ding dong, ding dong!Ding dong, ding dong !