Ave Maria No Morro

Hail Mary in the Hills

Ave Maria No Morro

A few wooden roofs clinging to the cloudsQuelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages
That's the Morro in Rio de JaneiroC'est le Moro à Rio de Janeiro
Poor little villagePauvre village
No bank and no chapel, but when you live in the MorroSans une banque et sans chapelle mais lorsque l'on vit au Morro
You feel so much closer to heaven!On se sent bien plus près du ciel!
A few chickpeasQuelques pois chiches
A flatbread with water, their Sundays are more beautifulUne galette avec de l'eau, leurs dimanches sont plus beaux
Than those of the rich in their bungalowsQue ceux des riches des bungalows
May God keep them in their mountain, it's so lovelyQue Dieu les garde dans leur montagne, elle est si belle
Hail Mary, may God keep them in their mountainAve Maria, que Dieu les garde dans leur montagne
That's all they haveIls n'ont plus qu'elle
Hail MaryAve Maria
Hail MaryAve Maria
Hail Mary, listen to the whole mountainAve Maria écoute la montagne entière
Singing this prayer to the skyQui chante au ciel cette prière
Hail MaryAve Maria
A few wooden roofs clinging to the cloudsQuelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages
That's the Morro in Rio de JaneiroC'est le Morro à Rio de Janeiro
Poor little villagePauvre village
Without the white cross of a chapel, but those who die in the MorroSans la croix blanche d'une chappelle mais celui qui meurt au Morro
Are already almost in heaven!Est déjà presque dans le ciel!
An old PadreUn bon vieux Padre
Says the Saturday prayers, a barnDit les prières du samedi, une grange
Is enough for him since the angelsLui suffit puisque les anges
Are their friendsSont leurs amis
Their lives are so beautifulLeur existence est si jolie
We give you thanksOn t'en rend grâce
Hail MaryAve Maria
And may God grant the same lifeEt que Dieu fasse la même vie
To their girlsA leurs muchachas
Hail MaryAve Maria
Hail MaryAve Maria
Hail Mary, listen to the whole mountainAve Maria écoute la montagne entière
Singing this prayer to the skyQui chante au ciel cette prière
Hail MaryAve Maria
MaryMaria