Ave Maria No Morro

Ave Maria No Morro

Ave Maria No Morro

Enkele daken van planken die aan de wolken hangenQuelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages
Dat is de Morro in Rio de JaneiroC'est le Moro à Rio de Janeiro
Arm dorpPauvre village
Zonder bank en zonder kapel, maar als je op de Morro leeftSans une banque et sans chapelle mais lorsque l'on vit au Morro
Voel je je veel dichter bij de hemel!On se sent bien plus près du ciel!
Enkele kikkererwtenQuelques pois chiches
Een pannenkoek met water, hun zondagen zijn mooierUne galette avec de l'eau, leurs dimanches sont plus beaux
Dan die van de rijke bungalowbewonersQue ceux des riches des bungalows
Moge God hen beschermen in hun bergen, ze zijn zo mooiQue Dieu les garde dans leur montagne, elle est si belle
Ave Maria, moge God hen beschermen in hun bergenAve Maria, que Dieu les garde dans leur montagne
Ze hebben alleen datIls n'ont plus qu'elle
Ave MariaAve Maria
Ave MariaAve Maria
Ave Maria, luister naar de hele bergAve Maria écoute la montagne entière
Die deze gebed naar de hemel zingtQui chante au ciel cette prière
Ave MariaAve Maria
Enkele daken van planken die aan de wolken hangenQuelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages
Dat is de Morro in Rio de JaneiroC'est le Morro à Rio de Janeiro
Arm dorpPauvre village
Zonder de witte kruis van een kapel, maar degene die op de Morro sterftSans la croix blanche d'une chappelle mais celui qui meurt au Morro
Is al bijna in de hemel!Est déjà presque dans le ciel!
Een goede oude PadreUn bon vieux Padre
Zegt de gebeden van zaterdag, een schuurDit les prières du samedi, une grange
Is genoeg voor hem, want de engelenLui suffit puisque les anges
Zijn hun vriendenSont leurs amis
Hun bestaan is zo mooiLeur existence est si jolie
We danken jeOn t'en rend grâce
Ave MariaAve Maria
En moge God hetzelfde leven gevenEt que Dieu fasse la même vie
Aan hun muchachasA leurs muchachas
Ave MariaAve Maria
Ave MariaAve Maria
Ave Maria, luister naar de hele bergAve Maria écoute la montagne entière
Die deze gebed naar de hemel zingtQui chante au ciel cette prière
Ave MariaAve Maria
MariaMaria