Ave Maria No Morro

Avenida Maria No Morro

Ave Maria No Morro

Algunos techos de tablones se aferran a las nubes
Quelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages
Este es el Moro en Río de Janeiro
C'est le Moro à Rio de Janeiro
Pueblo pobre
Pauvre village
Sin banco y sin capilla, pero cuando vives en Morro
Sans une banque et sans chapelle mais lorsque l'on vit au Morro
¡Te sientes mucho más cerca del cielo!
On se sent bien plus près du ciel!
Unos garbanzos
Quelques pois chiches
Una empanada con agua, sus domingos son más hermosos
Une galette avec de l'eau, leurs dimanches sont plus beaux
Deje que los de los bungalows ricos
Que ceux des riches des bungalows
Que Dios los guarde en su montaña, ella es tan hermosa
Que Dieu les garde dans leur montagne, elle est si belle
Ave María, que Dios los guarde en su montaña
Ave Maria, que Dieu les garde dans leur montagne
Sólo la tienen
Ils n'ont plus qu'elle
Maria Ave
Ave Maria
Maria Ave
Ave Maria
Ave María escucha toda la montaña
Ave Maria écoute la montagne entière
Que canta en el cielo esta oración
Qui chante au ciel cette prière
Maria Ave
Ave Maria
Algunos techos de tablones se aferran a las nubes
Quelques toits de planches qui s'accrochent aux nuages
Este es el Morro en Río de Janeiro
C'est le Morro à Rio de Janeiro
Pueblo pobre
Pauvre village
Sin la cruz blanca de un cappelle pero el que muere en el Morro
Sans la croix blanche d'une chappelle mais celui qui meurt au Morro
Ya está casi en el cielo!
Est déjà presque dans le ciel!
Un buen padre
Un bon vieux Padre
Dice las oraciones del sábado, un granero
Dit les prières du samedi, une grange
Suficiente para él, ya que los ángeles
Lui suffit puisque les anges
Son sus amigos
Sont leurs amis
Su existencia es tan bonita
Leur existence est si jolie
Te damos las gracias
On t'en rend grâce
Maria Ave
Ave Maria
Y Dios hace la misma vida
Et que Dieu fasse la même vie
A sus Muchachas
A leurs muchachas
Maria Ave
Ave Maria
Maria Ave
Ave Maria
Ave María escucha toda la montaña
Ave Maria écoute la montagne entière
Que canta en el cielo esta oración
Qui chante au ciel cette prière
Maria Ave
Ave Maria
María, María
Maria